1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
{\an8}Buongiorno, signora. Dov'è il signor Piaggio?
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
{\an8}Ha dormito di nuovo in fabbrica.
E' preoccupato.
5
00:01:10,560 --> 00:01:14,040
{\an8}Mi scusi, signore. Tua moglie ha chiamato,
ma non volevo disturbarti.
6
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
{\an8}Ma poi questa consegna speciale
è arrivata la lettera.
7
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
{\an8}Ho pensato che potesse essere urgente.
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
{\an8}-La banca, eh?
-SÌ.
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
{\an8}Di' a mia moglie che la chiamerò più tardi.
10
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
{\an8}Devo parlare
al signor Rocchi Battaglia, per favore.
11
00:01:50,120 --> 00:01:52,520
{\an8}Mi dispiace. Il presidente è occupato
e non posso ricevere nessuno.
12
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
{\an8}Nessuno può entrare.
Cosa fai? Come osi?
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
{\an8}Presidente, sono mortificato.
Ho provato a fermarlo...
14
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
{\an8}Non si preoccupi, signorina.
Chiudi la porta, grazie.
15
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
{\an8}Subito.
16
00:02:03,280 --> 00:02:06,080
{\an8}-Ci spieghi cosa significa?
-Cosa ti aspetti?
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Che vuoi soffocarmi.
18
00:02:07,880 --> 00:02:11,000
Enrico, che brutta parola.
Questa è la mia professione.
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
La tua professione dovrebbe esserlo
sostenere le industrie.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
E il tuo dovrebbe farli funzionare.
21
00:02:16,600 --> 00:02:21,680
Anche se la tua Vespa adesso
ha un concorrente chiamato Lambretta.
22
00:02:22,680 --> 00:02:25,320
Quando hai un concorrente
le cose vanno male.
23
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Se le cose vanno male perché sei tu?
chiederti i soldi che mi hai prestato?
24
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Lo sai che non ce l'ho!
25
00:02:29,400 --> 00:02:34,400
Non pensi che dovrei proteggerlo?
i risparmi degli azionisti della mia banca?
26
00:02:34,480 --> 00:02:39,000
Non paghi le rate,
Sono obbligato a riavere i soldi.
27
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Sai benissimo che devo farlo.
28
00:02:40,920 --> 00:02:46,520
Il Consiglio ti ha concesso solo il prestito
perché mi hai fatto insistere.
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
Per Piaggio e i suoi lavoratori,
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
chi ti ricordo,
riprese a lavorare nel 1946
31
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
e continuerà a farlo. Non preoccuparti.
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Enrico, perché fai una scenata?
33
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
Vai avanti! Vedrai quanto
le altre banche come te!
34
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
-Mancare.
-Sì, Presidente.
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Chiama il signor Galvani
della banca Popolare per me.
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.
37
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Allora, signore, com'è andata?
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Le banche sono tutte d'accordo.
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
Rocchi Battaglia lo sapeva
riguardo al calo delle vendite.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Ma lo ha fatto anche la Popolare.
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
Penso che uno di noi parli troppo.
42
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
-NO. Cosa sta dicendo, signore?
-Oh, sì.
43
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.
44
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
-Buongiorno, signore.
-Tadini.
45
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
-Buongiorno, signore.
-Capecchi, come sta tua moglie?
46
00:03:43,800 --> 00:03:47,080
Un po' meglio, grazie.
Sembra che le medicine funzionino.
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
-Sono contento. Ciao. Buona giornata.
-Grazie.
48
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
-Chiediglielo.
-Signore?
49
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
-Non hai niente da dirmi?
-Cosa devo dire, Pacini?
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
Se le voci che circolano sono vere.
51
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Non ho sentito nessuna voce.
Cosa avete sentito voi dell'Unione?
52
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
La fabbrica è piena di Vespe,
la concorrenza ci sta massacrando.
53
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
È normale che la gente parli
riguardo ad una crisi. Siamo preoccupati.
54
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
Tutti parlano di crisi!
Parlano sempre di crisi!
55
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Eppure l’Italia va avanti.
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Anche se sembra dare fastidio
voi comunisti. Eh?
57
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Tutto funzionerà, Pacini.
58
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
Dobbiamo solo trovare un'idea
vendere queste Vespe!
59
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
Voglio pettinarmi i capelli come Audrey Hepburn.
60
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
Dicono che stia girando un film
con Gregory Peck.
61
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
-Mio Dio.
-Una favola moderna
62
00:04:31,960 --> 00:04:36,640
dove i due protagonisti si innamorano
lungo le deliziose strade di Roma
63
00:04:36,720 --> 00:04:41,640
su una carrozza idealmente trasformata
nella carrozza di Cenerentola.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Fortunata lei!
65
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
-Buongiorno, signore. Rimani seduto!
-Buongiorno.
66
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
Finalmente qualcuno che è allegro.
67
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
-C'era uno scherzo?
-No, no, signore.
68
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Abbiamo riso perché Wanda sogna
di essere Audrey Hepburn.
69
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
-Stanno girando un film a Roma. Vedere?
-Vacanze Romane.
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
"Una favola moderna...
71
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
idealmente trasformato
nella carrozza di Cenerentola."
72
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
VACANZE ROMANE
73
00:05:19,200 --> 00:05:21,880
Signore! La pausa è finita da tempo.
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
-Sì, andiamo.
-Mettiamoci al lavoro.
75
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Suso, vieni nel mio ufficio. Chiama anche Tadini.
76
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
-Porta tutta la tua attrezzatura.
-Va bene.
77
00:05:44,000 --> 00:05:50,280
Qui. Audrey Hepburn. E Gregory Peck.
78
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
-Che ne dici?
-Ecco qui.
79
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
Questo fa davvero sognare.
80
00:05:57,720 --> 00:06:01,440
Due star americane si innamorano in Italia,
tra monumenti e Vespe.
81
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
-È una grande idea.
-SÌ.
82
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
Sicuro. Se siamo in grado
convincere il regista.
83
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Infatti.
84
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Signora Terlizzi, controlli?
i treni per Roma, per favore?
85
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
-Sì, signore.
-Grazie.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
Devi andartene adesso
e prova a parlare con il regista.
87
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
Io, signore?
88
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
SÌ. Tu e Tadini
sono il nostro ufficio pubblicitario.
89
00:06:22,000 --> 00:06:27,480
-Forse potrebbe andare Tadini.
-Tadini, parli inglese?
90
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
-A dire il vero no.
-Vedi?
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Devi andartene subito.
Ti procurerò i soldi per le spese.
92
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
-Signore, non credo di essere...
-Smettila di chiamarmi "signore".
93
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Roma, film, Vespa nel film.
Vai avanti, vai avanti!
94
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Un uomo anziano?
95
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
-Va bene.
-Grazie.
96
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Abbiamo bisogno di 20 cavalieri!
97
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
Mi scusi.
98
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Ascoltare. Sai per caso...
99
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Ascolta, scusami.
100
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
-Devo parlare con il direttore.
-Hai un appuntamento?
101
00:07:30,720 --> 00:07:34,400
-No, ma...
-Sig. Wyler sta esplorando la location.
102
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Non ha tempo, comunque.
103
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
-Per favore.
-Ma…
104
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
In realtà, devo parlare con il direttore...
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Che buone maniere!
106
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
-Mi scusi.
-Per quello? Al contrario!
107
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
No, lo farò da solo.
108
00:07:50,760 --> 00:07:53,800
Per favore. Mi chiamo Pietro Panetta.
109
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
-SÌ. Piacere mio, signor Panetta.
-C'è il giornalista americano.
110
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
No...
111
00:07:58,320 --> 00:08:02,840
Tu sei Peter Panetta che ha scritto
l'articolo su Vacanze Romane?
112
00:08:02,920 --> 00:08:07,040
-Incredibile, eh? SÌ. Perché?
-Perché l'ho letto.
113
00:08:07,120 --> 00:08:10,320
Di solito si scrivono articoli
perché la gente li legga, eh?
114
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
Sto intervistando il regista
di Vacanze Romane.
115
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
Spero che tu e gli altri
come se avessi letto la mia intervista.
116
00:08:16,960 --> 00:08:21,120
Mi scusi signor Panetta per l'accaduto.
117
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Mi chiamo Susanna Vannucci.
Piacere di conoscerti.
118
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
E devo assolutamente parlare
al regista.
119
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
-Ti dispiace se vengo con te?
-Aspetto. Non è possibile…
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
Cosa vuoi chiedere al regista?
121
00:08:33,520 --> 00:08:37,080
Che deve metterci molto
delle Vespe nelle scene del film.
122
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
-Interessante.
-SÌ.
123
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Sì, perché la Vespa
è moderno, leggero, scattante.
124
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
Sì, sono pienamente d'accordo con te.
125
00:08:46,720 --> 00:08:50,720
-Scusate ma devo andare.
-NO. Per favore, signor Panetta.
126
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Venivo da Pontedera
raccontare tutto questo al regista.
127
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Scusatemi, ma…
128
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
Pontedera non è quel posto lì vicino?
Pisa con la grande fabbrica di aeroplani?
129
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
C'era.
130
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
I miei genitori lavoravano lì,
ma poi è avvenuto il bombardamento
131
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
e sono morti.
132
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
io sono...
133
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
-Mi dispiace.
-Ma la Piaggio c'è ancora.
134
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Adesso produce Vespe e io lavoro lì.
135
00:09:17,400 --> 00:09:20,040
Ora capisco perché l'hai fatto
questa fissazione per la Vespa.
136
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
-SÌ.
-Bene, vieni.
137
00:09:22,600 --> 00:09:25,080
-Dove?
-Ti si è staccato il tallone, vero?
138
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
-Oh, sì.
-Venire. Lo sistemeremo.
139
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Per favore.
140
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
-Facile.
-SÌ.
141
00:09:41,280 --> 00:09:44,680
-Prima gli aeroplani e ora i veicoli a motore?
-Veicoli a motore?
142
00:09:44,760 --> 00:09:48,080
Vespa in un'invenzione, una novità.
Ha rimesso in piedi l’Italia.
143
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
-Là.
-Grazie.
144
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Come hai fatto la Vespa?
da quella fabbrica distrutta?
145
00:09:55,080 --> 00:09:57,120
Non è stato facile.
146
00:09:57,200 --> 00:10:00,760
Dopo il bombardamento,
è successa un'altra cosa terribile.
147
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
Avanti, presto!
148
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
Al 33 e al 31.
149
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
-Bacco, scendi!
-Aprire!
150
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
Puccini Giovanni e Patrizio, scendete!
151
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Apri la porta!
152
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Vanni e Paladini, scendete!
153
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Signore, vogliono prendere
gli operai in Germania.
154
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Enrico, dove vai?
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
-Signore...
-Enrico, è inutile!
156
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
-Cosa vuoi fare?
-Enrico!
157
00:10:49,000 --> 00:10:50,320
Fate largo! Fate largo!
158
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
-Ho detto di salire dietro!
-Quelli vanno davanti.
159
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
Stai indietro, stai indietro, ho detto!
160
00:11:05,400 --> 00:11:09,080
Cosa fai?
È in corso un'operazione militare. Mossa!
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
I miei lavoratori non andranno in Germania.
162
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Signore, non faccia niente di stupido.
163
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
Torna dai tuoi amici e non farlo
interferire. Non ti riguarda.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
Muoviti da lì!
165
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
È un ordine.
166
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Andare!
167
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
Ho detto di andare!
168
00:11:38,600 --> 00:11:39,720
Tenente!
169
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Tenente.
170
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
Lo diceva sempre papà
sei nato per metterti nei guai.
171
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Avevi bevuto troppo?
172
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Un po.
173
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
-È incredibile.
-Non farmi ridere. Fa male.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
Ralli era venuto ad avvertirmi.
Cosa potrei fare?
175
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Sicuro. Ma cosa ne farai adesso?
176
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Fascisti e tedeschi scappano, quindi...
177
00:12:25,600 --> 00:12:29,080
No, no. Fascisti e tedeschi?
Vieni a vedere chi c'è là fuori.
178
00:12:34,200 --> 00:12:38,160
-I tuoi lavoratori e le loro famiglie.
-Oh.
179
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
Li hai salvati
e ora devi prenderti cura di loro.
180
00:12:41,200 --> 00:12:44,520
{\an8}PONTEDERA, ESTATE DEL 1945
181
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
{\an8}Non appena la guerra finì,
era di nuovo in viaggio.
182
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Pronto!
183
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Pronto? Alzalo!
184
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
Dai!
185
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Vieni qui, vieni qui!
186
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
Giù, giù.
187
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
Capecchi, porta via questo.
Lo metteremo lì.
188
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Sì, signore.
189
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
Puoi darmi il raschietto?
190
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
Sì, ma prima recupereremo
tutto possibile.
191
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Sarò proprio lì.
192
00:13:48,480 --> 00:13:52,640
-Dumini, devo portar via questo?
-Sì, continua.
193
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Capecchi, cosa ha detto il signor Piaggio?
194
00:13:56,680 --> 00:14:00,400
Quando avremo finito, passerà il bulldozer,
e poi verranno i muratori.
195
00:14:02,280 --> 00:14:03,320
Signorina Vannucci.
196
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Signor Piaggio.
197
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Come stai?
198
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Quindi, così.
199
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Sono venuto a portare dei fiori
per i miei genitori.
200
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
Forse non lo sai,
ma sono morti qui durante i bombardamenti.
201
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Sì, lo so. Li abbiamo trovati.
202
00:14:28,880 --> 00:14:29,760
Mi dispiace.
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Ciao, papà. Ciao, mamma.
204
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
-Arrivederci, signor Piaggio.
-Come va?
205
00:14:41,200 --> 00:14:43,840
Hai trovato un lavoro?
Hai continuato con gli studi?
206
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Ho svolto lavori domestici
per una signora di Firenze.
207
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Vedrò cosa posso fare adesso.
208
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Tuo padre ha detto che saresti andato
all'Accademia di Belle Arti.
209
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
SÌ.
210
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
Ma devo trovare un lavoro per mantenermi.
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ascolta…
212
00:15:04,600 --> 00:15:08,200
Perché non vieni a lavorare per me?
Puoi essere il mio segretario.
213
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Cosa, signore? Qui tutto è distrutto.
214
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
Lo ricostruiremo, Suso.
215
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Lo ricostruiremo.
In effetti, lo stiamo già facendo. Vedere?
216
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
Domani mattina alle 8:00.
Sii puntuale, per favore.
217
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
OH!
218
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
Ad una condizione.
219
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
Che tu finisca l'Accademia.
I tuoi genitori lo volevano. Va bene?
220
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
-Grazie, signore.
-Devo andare adesso, sono in ritardo.
221
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
Arrivederci. Ci vediamo domani.
222
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Ragazzi!
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,480
Ho un appuntamento importante.
Ci vediamo domani.
224
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
-Grazie.
-Addio, signore.
225
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Arrivederci.
226
00:16:08,800 --> 00:16:12,680
{\an8}Più a sinistra.
Devi dipingere più a sinistra.
227
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
Tua madre non te l'ha insegnato?
dov'è la tua sinistra? Sinistra!
228
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Andiamo, piccoli. Ecco il tuo cibo.
229
00:16:22,000 --> 00:16:25,800
Hai fame, eh? Avanti, ragazzo rosso, mangia.
230
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
-Aspetta qui.
-Grazie.
231
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
Prego.
232
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
-Grazie, signore. Arrivederci.
-Arrivederci.
233
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Mamma, guarda che adorabili gattini.
234
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Gattini, state mangiando?
235
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
-È così carino! Qual è il suo nome?
-Non ne ha ancora uno.
236
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
Dov'è la loro madre?
237
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
La signora Luserna.
238
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
SÌ.
239
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Questo è tutto
ci ha mandato la Croce Rossa Internazionale.
240
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
-Non c'è nient'altro?
-No, mi dispiace, signora.
241
00:17:13,880 --> 00:17:17,640
Fu suggerito il colonnello
per la medaglia d'oro al valor militare.
242
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Grazie.
243
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Mi scusi.
244
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Vieni, tesoro.
245
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
-Antonella, alzati. Ti sporcherai.
-Possiamo tenerlo?
246
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Amore, probabilmente sua madre è qui.
Non possiamo portarlo via.
247
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
-Dai, dallo al signore.
-Maledizione.
248
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Grazie.
249
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
-Perdono.
-Non è niente, signora.
250
00:18:46,600 --> 00:18:47,760
Mamma, sei triste?
251
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
No, amore. Va tutto bene.
252
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
-Sua Eccellenza ti riceverà.
- Digli che arrivo subito.
253
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Solo un minuto.
254
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Signora.
255
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
-La mia piccola tigre.
-Ecco qui.
256
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
-Era laggiù.
-Che ne dici?
257
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
-Grazie, signore.
-Non c'è di che, signorina.
258
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Signora.
259
00:19:17,680 --> 00:19:22,400
Ogni giorno la stampa scrive
su questo piano industriale italiano.
260
00:19:22,480 --> 00:19:25,880
Ma ho aspettato mesi
il finanziamento della ricostruzione della fabbrica.
261
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Eccellenza, perché non è arrivato?
262
00:19:28,680 --> 00:19:33,200
Non è nelle autorità alleate
interesse che tu costruisca aeroplani adesso.
263
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Non ora, né in futuro.
264
00:19:36,240 --> 00:19:39,440
Non voglio produrre
di nuovo nuovi aerei da guerra.
265
00:19:39,520 --> 00:19:41,800
Voglio solo trasformarmi
ad uso passeggeri,
266
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
gli aerei militari
che gli Alleati hanno lasciato qui in Italia.
267
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Ascolta, te lo dirò onestamente.
268
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Stai solo perdendo tempo.
269
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
-Capisco.
-Dove va signor Piaggio?
270
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Sei molto apprezzato.
271
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
Tutti mi chiamano e mi raccontano
del tuo gesto eroico o di tuo padre.
272
00:20:04,880 --> 00:20:09,040
Non voglio deludere le persone
che hanno a cuore te e la tua azienda.
273
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Quindi…
274
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Ti offro un ottimo finanziamento
275
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
per uno studio di progetto
per trasformare la tua fabbrica.
276
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
Uno studio di progetto?
277
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
E dopo?
278
00:20:34,080 --> 00:20:36,880
Una volta terminato lo studio, dopo...
279
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
forse lo scopriremo
che il progetto non può essere sviluppato.
280
00:20:41,040 --> 00:20:44,480
Ma intanto... guadagnerai.
281
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
Il mio studio, che ovviamente sono
non una parte di durante questo periodo,
282
00:20:49,320 --> 00:20:52,280
perché sono il commissario
della Ricostruzione,
283
00:20:52,360 --> 00:20:54,800
riceverà un incarico importante.
284
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Tutti guadagneranno soldi
e sarà felice.
285
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Scusate, ma cosa produrremo?
286
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Reddito.
Reddito per un certo numero di persone.
287
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Persone che sanno aiutarsi a vicenda.
288
00:21:17,160 --> 00:21:18,360
Grazie, eccellenza.
289
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Ma so già chi devo aiutare.
290
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
Mi scusi, signora.
So che potrei sembrare inopportuno,
291
00:21:48,040 --> 00:21:50,960
ma non ho potuto fare a meno di sentire
presso la prefettura.
292
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
-Mi dispiace. Le mie condoglianze.
-Grazie.
293
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
Posso offrirti un passaggio?
294
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
Non mi sono ancora presentato.
Enrico Piaggio.
295
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
-Paola Bechi Luserna.
-Piacere mio.
296
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
-Come ti chiami?
-Antonella.
297
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
Piacere di conoscerti. Enrico.
298
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Per favore.
299
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Mamma, cosa c'è nella scatola?
300
00:22:21,480 --> 00:22:24,040
-Niente, caro. Piccole cose.
-Le cose di papà?
301
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
Sapevi che ho dei gattini appena nati?
a casa mia?
302
00:22:31,240 --> 00:22:33,240
E uno assomiglia alla tua piccola tigre.
303
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
Hai voglia di vederli?
304
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Venire.
305
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Eccoli.
306
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
-Posso accarezzarli?
-Stai attento. Corrono in tutte le direzioni.
307
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
È così tenero.
308
00:23:00,480 --> 00:23:03,440
Se tua madre lo permette,
potrai portarlo quando sarà più grande.
309
00:23:05,480 --> 00:23:07,520
-Mamma, possiamo?
-Vedremo, amore.
310
00:23:14,440 --> 00:23:16,120
Ecco la scala, giovani!
311
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
Per favore, signora.
312
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Grazie.
313
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Signorina.
314
00:23:27,800 --> 00:23:32,680
-Quando posso venire a prendere Musetto?
-Oh, si chiama Musetto? Non lo sapevo.
315
00:23:32,760 --> 00:23:36,360
-È perché ha un viso carino.
-SÌ. Quando vuoi.
316
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Tesoro, vai a giocare adesso. Sarò proprio lì.
317
00:23:40,400 --> 00:23:42,880
-Ada, lo tieni? Ho caldo.
-È adorabile.
318
00:23:43,000 --> 00:23:46,560
Facile. Non c'è bisogno di strappare la manica.
319
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
-Grazie per averla distratta.
-Lasci perdere.
320
00:23:52,120 --> 00:23:55,520
Lentamente. Facile. Ti farai male.
321
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Vuoi farmi venire un infarto?
-Ho fatto bene ad aiutarti.
322
00:23:59,120 --> 00:24:00,320
Aiutarmi?
323
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
-Quando?
-Quando ti hanno sparato.
324
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Ti hanno portato all'ospedale
325
00:24:05,200 --> 00:24:09,600
e io e le mie sorelle della Croce Rossa
erano lì e hanno donato il sangue per te.
326
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
Signore, quando torna?
327
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
Quando tua madre lo vuole.
328
00:24:18,520 --> 00:24:21,320
-È adorabile.
-È il mio scooter.
329
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
Ada e la mamma non vogliono che partecipi.
330
00:24:28,400 --> 00:24:31,760
Scusa, Armando,
ma ho riscontrato un problema.
331
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Il mio fratellino è sempre in ritardo.
332
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
-Allora, com'è andata?
-Terribilmente.
333
00:24:36,320 --> 00:24:40,520
L'Alto Commissario vuole solo farlo
fare soldi. A chi importa della fabbrica?
334
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
-Non puoi aiutarmi?
-No, mi dispiace, Enrico.
335
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Purtroppo la guerra è stata dura
anche per le mie strutture.
336
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Mi dispiace. Hai ragione. Mi scusi.
337
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
-Dimentica che l'ho detto.
-Cosa farai?
338
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
Come ha detto papà...
339
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
un imprenditore deve sempre inventare
qualcosa o non è un imprenditore.
340
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Ma non sempre mi hai seguito
sulle orme di papà.
341
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Perché sono il secondogenito.
342
00:25:07,040 --> 00:25:10,320
Il secondogenito non può esserlo
noioso come il primogenito, vero?
343
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
Ne ho sempre avuto di più
fantasia di lui. Sempre.
344
00:25:15,640 --> 00:25:20,280
-Allora, cosa resta dopo il bombardamento?
-Ci sono alcune lastre di alluminio qui.
345
00:25:20,360 --> 00:25:23,920
-Dovrebbero esserci anche delle forchette.
-Forchette?
346
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Forchette…
347
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Aspetta. Vado a vedere.
348
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Forcelle per le ruote di piccoli aerei.
349
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
"Forcelle per le ruote di piccoli aerei."
350
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Poi laggiù...
351
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
dovrebbe esserci…
352
00:25:54,200 --> 00:25:57,480
-Le ruote del carrello di atterraggio.
-"Ruote del carrello di atterraggio."
353
00:25:59,600 --> 00:26:04,280
-Non è rimasto nient'altro?
-Signore… aspetti.
354
00:26:08,600 --> 00:26:13,200
C'è un piccolo motore qui
per far partire gli aerei.
355
00:26:13,680 --> 00:26:17,280
Non possiamo più costruire aerei, giusto?
356
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Qual è la cilindrata del motore?
357
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Questo è piccolo, 98 centimetri cubi.
358
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Cosa possiamo fare con motori così piccoli?
359
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Niente.
360
00:26:31,280 --> 00:26:36,440
Potremmo realizzare quei piccoli veicoli a motore
che hanno i paracadutisti americani.
361
00:26:37,160 --> 00:26:38,760
Ma sono brutti.
362
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Volevo riunire gli ingegneri
e capi reparto della fabbrica
363
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
per pensare a qualcosa insieme,
364
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
anche se non abbiamo nulla
specifico da produrre.
365
00:26:51,000 --> 00:26:56,640
In Italia abbiamo solo
case, strade, ponti, ferrovie distrutte.
366
00:26:56,720 --> 00:26:58,800
Le auto in circolazione sono pochissime.
367
00:26:58,880 --> 00:27:01,480
Ma affinché il Paese risorga,
deve potersi muovere.
368
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Tadini, per favore.
369
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
Quindi dobbiamo creare un metodo semplice,
370
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
uno economico,
uno che tutti possono acquistare.
371
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Mi scusi, signore.
Costruivamo aeroplani.
372
00:27:17,200 --> 00:27:21,680
Ciò significa che costruiremo una luce,
veicolo essenziale con le parti dell'aereo.
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
Ieri ho visto una bambina
sul suo scooter.
374
00:27:24,440 --> 00:27:27,520
-Saliva, scendeva, curvava.
-Mi scusi, signore.
375
00:27:27,600 --> 00:27:31,320
-Dovremmo fare uno scooter?
-No, dobbiamo costruire un veicolo a motore.
376
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Ma non lo è esattamente
un veicolo a motore.
377
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Un mezzo che si guida
da tutti, anche dalle donne.
378
00:27:36,120 --> 00:27:37,280
Siamo partiti alla grande.
379
00:27:37,360 --> 00:27:39,840
La Fiat ha fatto la Topolino?
Faremo il Paperino!
380
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
Paperino?
Adesso dobbiamo fare il Paperino.
381
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
{\an8}Questa cosa di Paperino
ha impiegato un bel po' di tempo.
382
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
Ad un certo punto
volevano cambiare il nome.
383
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
Direi di sì.
384
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Altrimenti lo farebbe la Disney
ci hanno chiesto milioni di royalties.
385
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
Per il diritto d'autore, s'intende.
386
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Grazie.
387
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
Posso chiamarti per nome adesso?
388
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
No.
389
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
-Sei interessato alla mia storia?
-Certo che lo sono.
390
00:28:27,600 --> 00:28:30,680
Non mi hai detto come Piaggio
ha rimesso in funzione la sua fabbrica.
391
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
Dove ha trovato i soldi?
392
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
{\an8}Dove è stato facile trovarlo.
393
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
{\an8}In un posto dove sembrava
non c'è mai stata una guerra.
394
00:28:38,680 --> 00:28:41,320
-Grande gioco. Beviamo qualcosa.
-SÌ.
395
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Cosimo, devo riprendere la mia fabbrica
di nuovo in piedi,
396
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
ma non voglio occuparmene
il commissario per la ricostruzione.
397
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Non preoccuparti per quelle persone del Ministero.
La mia banca ti presterà i soldi.
398
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
Quanto ti serve?
399
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
-Sarai qui mercoledì?
-SÌ.
400
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Aspettare.
401
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Signor Piaggio!
402
00:29:07,400 --> 00:29:09,040
-Guarda chi c'è qui.
-Livia.
403
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
Non sei stato in giro,
nemmeno per battere Cosimo.
404
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Oh no! L'ho appena battuto!
405
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
E questo mi ha dato una bella opportunità
per renderti omaggio.
406
00:29:15,920 --> 00:29:19,000
Poi voglio tanti omaggi da oggi in poi.
407
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
- Stai molto bene.
-Grazie.
408
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Enrico.
409
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
-Torniamo al punto.
-SÌ.
410
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
-Vuoi una fortuna.
-È il minimo di cui ho bisogno.
411
00:29:38,080 --> 00:29:41,720
Sono tre rate mensili
va bene per restituire il debito?
412
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
-SÌ.
-Va bene. Ti manderò i documenti.
413
00:29:45,320 --> 00:29:48,320
Grazie. Mi precipiterò dritto
al mio avvocato adesso.
414
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Cosa produrrai
invece degli aerei?
415
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
Non lo so ancora anch'io,
ma devi fidarti di me.
416
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
Le banche si fondano sulla fiducia.
417
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Che fortuna.
418
00:30:02,480 --> 00:30:06,000
Ti ho visto prima al club
e ora ti trovo solo a casa.
419
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
La nuova governante.
420
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
Ne ho bisogno oggi.
Oggi il personale domestico è libero.
421
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
I bambini non devono mai essere lasciati soli.
422
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
-Bevi qualcosa?
-Whisky, grazie.
423
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Vediamo cosa il nostro
bell'uomo ascolta.
424
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Questo.
425
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Grazie, Rirì.
426
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Ricorda quando me lo hai detto
come ti chiamavano da bambino?
427
00:31:03,400 --> 00:31:07,480
-Sapevo che me ne sarei pentito. Lo sapevo.
-Piccola Rirì.
428
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
Non hai ancora detto cosa
Devo l'onore della tua visita.
429
00:31:14,680 --> 00:31:17,760
Beh, volevo sapere
cosa stavi facendo con Cosimo.
430
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
Non puoi immaginare?
431
00:31:24,480 --> 00:31:26,080
Il nostro passato…
432
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
è molto difficile da dimenticare.
433
00:31:33,600 --> 00:31:35,880
Inoltre, tu ed io siamo soli adesso.
434
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Non è bello stare da soli.
435
00:32:29,200 --> 00:32:31,280
Che ragazzo cattivo.
436
00:32:44,320 --> 00:32:47,880
-Il prestito è stato concesso tempo fa, eh?
-Sì, eccellenza.
437
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
Ed era... impiegato?
438
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
SÌ. Ha speso tutto
per rimettere in piedi la pianta,
439
00:32:56,080 --> 00:32:58,840
ma soprattutto per realizzare un progetto.
440
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Quale progetto?
441
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
Il progetto che avverrà presto
dammi la marca Piaggio.
442
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
Qualcosa di assurdo!
443
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
-Salta! Metti la prima marcia!
-Vai, Capecchi!
444
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
-Vai, vai!
-Vai avanti!
445
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Questo è tutto!
446
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Vai, Capecchi!
447
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
È fantastico!
448
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Abbastanza. Fermati, Capecchi.
449
00:33:38,280 --> 00:33:41,080
Suso, vuoi sederti, per favore?
450
00:33:41,160 --> 00:33:45,560
No, non preoccuparti. Parcheggiato, solo per provarlo.
Per favore.
451
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
NON FUMARE
452
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
Signore, non posso...
453
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Wanda, vuoi provare? Grazie.
454
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
Signore, io...
455
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Se ci sale una donna,
puoi vedere le sue gambe.
456
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Capire?
457
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Le donne non possono salirci.
458
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
È come una motocicletta.
Non puoi prendere nulla.
459
00:34:26,480 --> 00:34:29,080
E' peggio di una moto!
Perché è più brutta di una moto!
460
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Allora perché preoccuparsi di produrlo?
461
00:34:32,600 --> 00:34:35,800
La parte ingombrante deve essere rimossa
tra il sedile e il manubrio. Lontano!
462
00:34:35,880 --> 00:34:38,080
-Quello è il motore.
-Lo metteremo da qualche altra parte.
463
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
Signore, dove dovremmo metterlo?
464
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
{\an8}SCUOLA NORMALE DI PISA
465
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
{\an8}-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.
466
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
-Sì, entra.
-Sig. D'Ascanio.
467
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
-Sig. Piaggio!
-Come stai?
468
00:34:56,440 --> 00:34:58,640
-Che piacere!
-Il piacere è mio. Come stai?
469
00:34:58,720 --> 00:35:02,120
-Bene. Ho sentito che stai ricominciando.
-Sì, sì.
470
00:35:02,200 --> 00:35:04,080
Ero un rifugiato
in un paesino con le capre,
471
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
ma non pensare
Non ho lavorato al nostro progetto.
472
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Aspetto. Non è bellissimo?
473
00:35:09,080 --> 00:35:14,080
Vedere? Giroscopi e giunti di elica
sono soggetti a meno sollecitazioni.
474
00:35:14,160 --> 00:35:18,520
Poi ho ricalcolato la spinta
della piccola elica posteriore in modo che...
475
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
Signor D'Ascanio.
476
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Non sono qui
per parlare dell'elicottero.
477
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
-Riguardo a cosa, allora?
-A proposito di questo. Aspetto.
478
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Voglio produrre
una sorta di moto per tutti.
479
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
Si chiama Paperino. Ma non va bene.
Devi lavorarci su.
480
00:35:36,880 --> 00:35:38,720
Ma signore,
Faccio progetti per macchine volanti.
481
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
Ingegnere, hai usato la tua intelligenza
per molte cose importanti.
482
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
La macchina per schede perforate,
il catalogatore elettropneumatico.
483
00:35:45,840 --> 00:35:49,440
Oh sì! L'elica a passo variabile
484
00:35:49,560 --> 00:35:52,560
che fece risorgere Piaggio
ai tempi di mio padre.
485
00:35:52,640 --> 00:35:54,920
Perché non un veicolo a motore?
486
00:35:55,080 --> 00:35:57,600
Perché sono interessato
negli elicotteri, non nei veicoli a motore.
487
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
D'Ascanio, la vita ricomincia.
488
00:36:00,280 --> 00:36:02,480
Gli uomini non sono più in guerra.
Devono andare a lavorare.
489
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Si costruiscono case, geometri
correre da un cantiere all'altro.
490
00:36:05,520 --> 00:36:08,280
I bambini stanno nascendo di nuovo
e le ostetriche devono andare a consegnarli.
491
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
I preti devono viaggiare.
492
00:36:10,120 --> 00:36:13,520
Nessuna di queste persone lo farà mai
serve un elicottero. Invece…
493
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Va bene, signore, ma non lo accetto
il progetto di un collega e correggerlo.
494
00:36:17,280 --> 00:36:20,600
-Preferisco partire da zero.
-Certo, lo immaginavo.
495
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
Il problema, signore,
è che odio le moto.
496
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Non voglio costruire una motocicletta.
497
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
Ma una specie di motocicletta
quello è adatto a tutti.
498
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Vede, signore...
499
00:36:34,280 --> 00:36:38,680
Il problema è che una persona
chi va in moto...
500
00:36:40,480 --> 00:36:44,560
si copre di polvere
ed è sporco di fango.
501
00:36:45,280 --> 00:36:48,000
Il motore spruzza olio.
502
00:36:48,080 --> 00:36:51,320
-La catena ti strappa i pantaloni.
-Giusto.
503
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
Dobbiamo coprire le parti meccaniche.
504
00:36:53,920 --> 00:36:57,600
Ma se li lasciamo
dove sono in moto,
505
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
faremo un altro Paperino.
506
00:37:00,480 --> 00:37:02,920
E se hai una gomma a terra,
non c'è modo di cambiarlo.
507
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
Ma sarai in grado di trovare una soluzione,
Ne sono sicuro.
508
00:37:06,200 --> 00:37:09,480
-La posizione di guida è scomoda.
-Esattamente.
509
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
Per questo Paperino non mi piace.
510
00:37:13,480 --> 00:37:16,880
non so perché,
ma ho la fissazione per lo scooter.
511
00:37:16,960 --> 00:37:20,120
Ho visto una bambina su uno.
Era così agile.
512
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
-Uno scooter?
-SÌ.
513
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Uno scooter.
514
00:37:28,880 --> 00:37:33,400
Uno scooter. Ma su quello scooter,
515
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
metteremo una persona seduta.
516
00:37:37,200 --> 00:37:43,200
Siamo in una democrazia adesso.
Donne, medici, preti, geometri,
517
00:37:43,680 --> 00:37:46,800
anche gli ingegneri che odiano le motociclette.
518
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Tutti hanno un diritto
per sedersi comodamente.
519
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
Come reggerà?
520
00:37:50,560 --> 00:37:55,200
Con corpo autoportante.
Come un aereo, come le macchine.
521
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
-E il motore?
-Lo mettiamo da parte. Così.
522
00:37:58,400 --> 00:38:00,560
Se lo metti da parte,
gli farà perdere l'equilibrio.
523
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
No, lo bilanceremo
una forchetta dal lato opposto.
524
00:38:03,240 --> 00:38:06,240
Faremo la forchetta
come quello del carrello di atterraggio di un aereo,
525
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
quindi se c'è una gomma a terra,
è più facile cambiarlo.
526
00:38:09,720 --> 00:38:13,280
Giusto! Ottima idea! Giusto! SÌ.
527
00:38:13,360 --> 00:38:16,760
Ma per quanto riguarda il raffreddamento,
il freno posteriore e il cambio,
528
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
Ci devo pensare.
529
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Sì, certo. Ma dobbiamo sbrigarci.
530
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
Enrico, potresti essere un eroe,
531
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
ma se una persona ottiene un mutuo
deve pagare le rate.
532
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
-Verrai pagato, non preoccuparti.
-Come mi pagherai?
533
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
-Con la tua moto Paperino?
-Cosa sai di Paperino?
534
00:38:32,760 --> 00:38:36,560
La voce gira.
Dicono che questo Paperino non ti piace.
535
00:38:37,280 --> 00:38:42,160
Potresti essere un buon giocatore di tennis,
saper scegliere i vestiti e le automobili,
536
00:38:42,240 --> 00:38:46,400
ma come industriale…
Anche tuo padre lo diceva sempre.
537
00:38:46,480 --> 00:38:50,920
-E allora perché mi hai prestato tutti questi soldi?
-Perché sono sentimentale.
538
00:38:51,520 --> 00:38:55,440
Facciamolo. Cancellerò il tuo debito
e tu mi dai la fabbrica.
539
00:38:58,000 --> 00:39:01,640
Sarò io a perdere!
Cosa pensi che mi resterà?
540
00:39:01,720 --> 00:39:04,760
La prossima settimana avrai i tuoi soldi,
anche se devo vendere qualcosa.
541
00:39:04,840 --> 00:39:07,960
Chi ha i soldi per comprare
le cose che vendi?
542
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
Questo è il Raffaello.
Stanno portando qui la tua macchina.
543
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
-Per favore, signora.
-Grazie.
544
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Buon viaggio.
545
00:39:45,000 --> 00:39:46,480
-Buona giornata, signore.
-Arrivederci.
546
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Trattalo bene.
547
00:40:01,080 --> 00:40:04,000
-Antonella.
-C'è Musetto?
548
00:40:04,800 --> 00:40:10,200
Certo che lo è. È diventato enorme.
Cosa stai facendo qui? Dov'è la mamma?
549
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Lei non è qui.
550
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
Cosa intendi? Come sei arrivato qui?
551
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
-Ho fatto una passeggiata.
-Una passeggiata... da solo?
552
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Dobbiamo dirlo subito alla mamma.
Dai. Venga con me.
553
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
-E Musetto?
-Musetto…
554
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Guido, porta la ragazza ai gattini
e prepara l'altra macchina, per favore.
555
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
-Ovviamente.
-Devo fare una telefonata.
556
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Hai visto quanto è cresciuto?
557
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
SÌ. Bravo ragazzo, Musetto.
Ci siamo quasi.
558
00:40:38,200 --> 00:40:40,840
-Musetto ha un padre?
-Certo che lo fa.
559
00:40:42,280 --> 00:40:43,400
Ma lui non era lì.
560
00:40:43,480 --> 00:40:46,480
Quando i gatti adulti non dormono,
vengono sempre in giro.
561
00:40:53,000 --> 00:40:57,880
-Conoscevi mio padre?
-NO. Ma so che era un eroe.
562
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
Gli eroi non sono mai a casa.
563
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Antonella, non devi mai farlo
qualcosa del genere di nuovo. Capire?
564
00:41:20,240 --> 00:41:23,600
Hai capito o no?
Vai a casa immediatamente.
565
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-E Musetto?
-Restituite il gatto al signor Piaggio.
566
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Subito.
567
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Questo ti insegnerà
per non scappare la prossima volta.
568
00:41:31,160 --> 00:41:34,000
-Cosa sono queste lacrime?
-La mamma è cattiva.
569
00:41:34,080 --> 00:41:36,280
-Adesso sono cattivo?
-No, la mamma non è cattiva.
570
00:41:36,440 --> 00:41:40,600
Aveva solo paura e ha ragione.
Chiedi scusa a lei.
571
00:41:43,000 --> 00:41:45,280
-Mi dispiace, mamma.
-Non farlo mai più.
572
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
-Promettimelo.
-Lo giuro.
573
00:41:48,600 --> 00:41:51,720
Lo senti? Sta piangendo
perché non vuole andarsene.
574
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
Può restare, mamma?
575
00:41:54,080 --> 00:41:57,160
Per favore, mamma. È bellissimo.
576
00:41:57,680 --> 00:42:00,280
-Va bene, lo terremo.
-Grazie, mamma.
577
00:42:01,080 --> 00:42:02,400
Così è meglio.
578
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Ma se sento che sei cattivo,
Verrò e lo porterò via.
579
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
-Hai sentito cosa ha detto il signor Piaggio?
-SÌ.
580
00:42:08,480 --> 00:42:13,800
Vieni, Musetto. Ora sono la tua amante.
E devi fare tutto quello che dico.
581
00:42:13,880 --> 00:42:16,880
-Ada, hai da mangiare per Musetto?
-Certamente, caro.
582
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Musetto, devi mangiare
se vuoi crescere.
583
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Meglio di no. È già enorme!
584
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
-Grazie.
-Per quello?
585
00:42:52,680 --> 00:42:54,680
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.
586
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
Perché hai tutti questi documenti?
587
00:42:57,000 --> 00:42:59,480
-Ho risolto quasi tutto.
-Veramente?
588
00:42:59,560 --> 00:43:03,080
SÌ. Devo venire in fabbrica
per iniziare a realizzare modelli.
589
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
-Il turno?
-Sul manubrio.
590
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
-Freno?
-Pedale.
591
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
-Il raffreddamento?
-Ali di dispersione.
592
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
-Allora inizieremo.
-Andiamo.
593
00:43:42,480 --> 00:43:44,360
Signore, dove stai andando?
È un prototipo!
594
00:43:44,440 --> 00:43:48,240
-Non ha targa!
-Dove sta andando? È pazzesco.
595
00:43:50,880 --> 00:43:53,320
Signore, uscirà con un prototipo?
596
00:43:53,400 --> 00:43:56,280
Quello è il signor Piaggio. Cosa sta facendo?
597
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Signor Piaggio!
598
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Mettiamoci al lavoro.
599
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
-Buongiorno.
-Ciao.
600
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Cos'è questo?
601
00:44:33,280 --> 00:44:35,600
Questo è il futuro.
Vuoi fare un giro?
602
00:44:35,680 --> 00:44:39,960
-Grazie, ma ho addosso i vestiti di casa.
-Bene! Devi sentirti a tuo agio. Dai.
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Salire!
604
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
Maria, per favore, tieni queste.
605
00:44:47,680 --> 00:44:49,080
È così bello.
606
00:44:52,200 --> 00:44:53,800
Mettiti da parte, ecco.
607
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
-Perfetto.
-Aspettare.
608
00:44:58,200 --> 00:44:59,400
-Pronto?
-SÌ.
609
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
Stiamo decollando!
610
00:45:08,200 --> 00:45:09,400
Siamo partiti!
611
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
-Posso provare?
-Che cosa?
612
00:45:30,640 --> 00:45:32,040
Voglio guidare.
613
00:45:33,400 --> 00:45:34,800
Sei sicuro?
614
00:45:34,920 --> 00:45:38,400
Ho la patente di guida.
So andare a cavallo e in bicicletta.
615
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Va bene.
616
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
-Vieni qui e ti spiego.
-SÌ.
617
00:45:46,800 --> 00:45:50,040
Questa è la frizione. Questi sono gli ingranaggi.
618
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
Un freno a pedale. Quello anteriore è qui.
619
00:45:53,360 --> 00:45:56,200
Questo è l'acceleratore
da usare con cautela.
620
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
-Non ti fidi di me?
- Alla cieca. Ecco perché sono disposto a farlo.
621
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
Molto divertente.
Come si chiama questo aggeggio?
622
00:46:02,640 --> 00:46:05,800
Non lo so.
Non gli abbiamo ancora dato un nome.
623
00:46:05,880 --> 00:46:09,600
Penso che dovrebbe essere una femmina.
È snello, pieno di curve. Giusto?
624
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
Il rumore del motore è come un ronzio.
625
00:46:12,360 --> 00:46:15,360
E' vero.
Sembra il ronzio di un insetto.
626
00:46:15,440 --> 00:46:16,640
Anche la forma.
627
00:46:16,720 --> 00:46:18,680
-Ha la forma di una vespa, una "vespa".
-Sì, una vespa!
628
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
E' vero!
629
00:46:20,440 --> 00:46:24,040
È strano per un nome,
ma è facile da ricordare, eh?
630
00:46:25,000 --> 00:46:27,400
-Salire.
-Sei sicuro?
631
00:46:27,480 --> 00:46:30,520
-Hai detto che ti fidavi di me.
-Ho detto questo?
632
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Va bene, va bene.
633
00:46:33,480 --> 00:46:37,240
Quindi, la frizione. Prima marcia.
634
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
-Pronto?
-SÌ.
635
00:47:06,000 --> 00:47:09,080
Lentamente... Lentamente, fermati! Fermare!
636
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
Sei pazzo!
637
00:47:14,880 --> 00:47:18,360
Mi scusi. Ti avevo quasi fatto uccidere.
638
00:47:18,880 --> 00:47:20,680
-Ti sei fatto male?
-NO.
639
00:47:32,280 --> 00:47:35,400
-Ti sei fatta un'idea sbagliata di me.
-Oh no. Perdonami. Non ho...
640
00:47:35,480 --> 00:47:38,360
-Ti porto a casa?
-Grazie, ma tornerò indietro.
641
00:48:31,480 --> 00:48:32,480
Ehilà!
642
00:48:35,360 --> 00:48:37,160
Perché sei scomparso?
643
00:48:38,200 --> 00:48:39,560
Ero molto occupato.
644
00:48:40,600 --> 00:48:41,680
Veramente?
645
00:48:44,400 --> 00:48:45,600
Capisco.
646
00:48:47,200 --> 00:48:52,280
Eri occupato con una specie di suora
che ha una figlia se non sbaglio.
647
00:48:56,400 --> 00:48:58,280
Hai iniziato a fare beneficenza adesso?
648
00:48:58,480 --> 00:49:01,080
Livia, non te lo permetto
parlare così.
649
00:49:06,000 --> 00:49:09,400
-So che andrai da lei adesso.
-Devo chiederti il permesso?
650
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
{\an8}È fantastico!
C'è tutto in questa storia.
651
00:49:32,440 --> 00:49:35,280
Un uomo che lotta
per realizzare il suo sogno.
652
00:49:35,360 --> 00:49:37,920
-Una femme fatale e una donna angelica.
-No, no.
653
00:49:38,000 --> 00:49:42,360
Non puoi dire a nessuno queste cose.
Sono privati.
654
00:49:42,440 --> 00:49:43,640
Va bene.
655
00:49:43,720 --> 00:49:48,800
Un Paese che risorge, dunque
e un uomo che lotta per creare un sogno.
656
00:49:49,080 --> 00:49:50,080
SÌ.
657
00:49:50,160 --> 00:49:52,240
Agli americani piacciono questo tipo di storie.
658
00:49:52,320 --> 00:49:55,440
Devi mettere
tante foto di Vespe nell'articolo.
659
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Non quelli. Non sono Vespe.
660
00:49:58,680 --> 00:50:02,680
Convinci il regista del film
con Audrey Hepburn e Gregory Peck
661
00:50:02,760 --> 00:50:05,080
mettere tante Vespe in giro per Roma.
662
00:50:05,160 --> 00:50:07,440
Lo prometto al più presto
mentre lo intervisto, glielo dirò.
663
00:50:07,520 --> 00:50:08,720
Grazie.
664
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Ascolta…
665
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
Posso chiamarti
con il tuo nome adesso, eh?
666
00:50:14,240 --> 00:50:16,920
SÌ. Ma rilassati, ok?
667
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Ascolta…
668
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Ma tu...
669
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Hai un fidanzato?
670
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
No. E tu?
671
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
-Pietro Panetta!
-Scott!
672
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
Mi scusi. Forse l'italiano è meglio.
673
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
No. Farò un po' di addestramento.
674
00:50:45,680 --> 00:50:49,720
Ero qui per vedere Wyler.
Ero un consulente per i suoi film di guerra.
675
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
Cosa stai facendo qui?
676
00:50:54,200 --> 00:50:57,680
Che razza di professione è questa?
Saresti dovuto restare nell'aeronautica.
677
00:50:58,640 --> 00:51:00,960
Forse un giorno ci vedremo
e parlarne.
678
00:51:01,080 --> 00:51:04,320
Sicuro. Non presenterai la signora?
679
00:51:04,680 --> 00:51:06,960
Susanna Vannucci, David Scott.
680
00:51:08,200 --> 00:51:09,280
Sa una cosa, signorina?
681
00:51:09,360 --> 00:51:14,400
Questo bel ragazzo ed io
facevano parte dello stesso equipaggio del B107.
682
00:51:14,480 --> 00:51:16,160
Era il mio pilota di bombardamento.
683
00:51:19,320 --> 00:51:21,800
È storia. La signora non è interessata.
684
00:51:21,880 --> 00:51:25,480
Ti darò il mio biglietto da visita.
Forse ci incontreremo, eh?
685
00:51:32,680 --> 00:51:37,080
-David Scott.
-Quindi eri tu il suo pilota di bombardamento?
686
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
E tu hai sorvolato l'Italia?
687
00:51:42,920 --> 00:51:46,360
-Germania, Francia, un po’…
-Hai bombardato l'Italia, vero?
688
00:51:46,440 --> 00:51:49,080
Beh, in realtà… Suso, aspetta.
689
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
-Non ero solo. C'era una guerra.
-Non toccarmi.
690
00:51:52,480 --> 00:51:54,880
I miei genitori sono morti sotto le tue bombe.
691
00:51:55,280 --> 00:51:58,200
Peter, Wyler ha mezz'ora
e ha detto di chiamarti. Fretta.
692
00:52:19,200 --> 00:52:23,800
Oh, no, non prenderla così sul personale.
La guerra è una cosa terribile.
693
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
E a volte, anche le persone migliori,
694
00:52:27,880 --> 00:52:30,880
sono obbligati a fare cose terribili,
credimi.
695
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Mi scusi, signore.
696
00:52:32,840 --> 00:52:35,760
Ho fatto un errore.
Avrei dovuto mettere da parte le mie emozioni.
697
00:52:35,840 --> 00:52:39,080
-Ti ho deluso.
-NO. Hai fatto tutto il possibile.
698
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
SÌ?
699
00:52:41,480 --> 00:52:45,080
Signore, c'è un giornalista americano
qui fuori.
700
00:52:45,160 --> 00:52:47,360
-Vuole parlarti.
-Fallo entrare.
701
00:52:49,600 --> 00:52:51,680
Forse il viaggio non è stato del tutto inutile.
702
00:52:51,760 --> 00:52:53,960
Ricordati di non parlarne
il progetto cinematografico.
703
00:52:54,040 --> 00:52:57,240
Ho l'impressione
che qualcuno ci sta spiando. Va bene?
704
00:52:57,320 --> 00:52:59,120
-Sig. Piaggio...
-Buongiorno.
705
00:53:07,880 --> 00:53:11,360
-Mi chiamo Pietro Panetta.
-Enrico Piaggio. Piacere di conoscerti.
706
00:53:11,480 --> 00:53:14,560
Ho avuto la possibilità di parlare
dalla signorina Vannucci e sono venuta in macchina.
707
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
Posso intervistarti?
708
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Per favore.
709
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
Potresti davvero scrivere un articolo
per la rivista Life?
710
00:53:23,280 --> 00:53:25,600
Sì, sono freelance. A volte…
711
00:53:28,880 --> 00:53:30,800
-Quante altre volte?
-Tre.
712
00:53:30,880 --> 00:53:34,320
-Voglio dire, due.
-Due articoli pubblicati su Life?
713
00:53:36,600 --> 00:53:41,240
La signorina Vannucci ti ha detto come?
abbiamo ricominciato dopo tutto questo?
714
00:53:42,320 --> 00:53:45,200
Mi ha parlato del contributo
dell'ingegner D'Ascanio
715
00:53:45,280 --> 00:53:47,120
e siamo arrivati alla nascita della Vespa.
716
00:53:47,200 --> 00:53:49,480
Immagino che sia stato tutto in discesa
da allora in poi.
717
00:53:49,560 --> 00:53:53,040
-Ci sono Vespe in Italia ovunque.
-No, non credo.
718
00:53:53,680 --> 00:53:56,680
L’Italia è un Paese sempre in salita.
Per favore, siediti.
719
00:53:58,680 --> 00:54:00,800
Abbiamo presentato la Vespa
a Milano e a Roma.
720
00:54:01,360 --> 00:54:03,880
{\an8}Grandi articoli sulla stampa, entusiasmo.
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
{\an8}L'Italia ha iniziato a muoversi.
722
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Ma dopo due mesi lo eravamo
pieno di scooter invenduti
723
00:54:09,320 --> 00:54:11,080
e lo stabilimento era stato occupato.
724
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Sono stato obbligato a prenderlo tutto
la fabbrica è importante per la mia casa.
725
00:54:17,800 --> 00:54:21,400
È inutile chiamare la polizia
svuotare la fabbrica!
726
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
I lavoratori non possono pagare
per gli errori dei proprietari.
727
00:54:24,000 --> 00:54:26,720
-Bravo!
-La Vespa è un fiasco sul mercato!
728
00:54:26,800 --> 00:54:29,440
E migliaia di famiglie
rischiano di rimanere senza stipendio.
729
00:54:29,520 --> 00:54:31,000
Questo è vero.
730
00:54:31,080 --> 00:54:36,160
Dottor Piaggio, o chieda aiuto
dell'Istituto per la Ricostruzione
731
00:54:36,240 --> 00:54:38,080
oppure dare tutto ai creditori
732
00:54:38,160 --> 00:54:42,560
chi può magari tirare la fabbrica
fuori da questa situazione.
733
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
-Questo è quello che dovremmo fare.
-Sig. Sindaco!
734
00:54:46,600 --> 00:54:49,720
Quando la mia famiglia prese questa fabbrica,
c'erano 100 lavoratori.
735
00:54:49,800 --> 00:54:51,800
Sette anni dopo erano 10.000.
736
00:54:52,280 --> 00:54:55,200
Pontedera era una piccola città
ed ora è diventata una piccola città!
737
00:54:55,280 --> 00:54:58,400
Avevamo strade, case,
scuole, asili nido costruiti. Ricordare?
738
00:54:58,480 --> 00:55:01,280
-Nessuno lo nega.
-Abbiamo costruito qualcosa insieme.
739
00:55:01,360 --> 00:55:03,920
Poi la guerra glielo ha portato via
e lo abbiamo rialzato!
740
00:55:04,000 --> 00:55:07,200
Ecco perché non voglio lasciare il
fabbrica a chi non ha fatto nulla!
741
00:55:07,280 --> 00:55:12,120
Signore, il problema è: quanto tempo?
sarai in grado di pagare gli stipendi?
742
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
-Per tutto il tempo necessario!
-Questa non è una risposta.
743
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
Per il momento,
devi accontentarti di questa risposta.
744
00:55:18,480 --> 00:55:21,640
Quando non potrò più pagare gli stipendi,
Farò come dici tu.
745
00:55:22,480 --> 00:55:24,040
No, è inaccettabile.
746
00:55:26,600 --> 00:55:29,000
Wanda, perché diavolo?
non la vendiamo questa Vespa?
747
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
Non lo so, signore. È così bello.
748
00:55:31,880 --> 00:55:36,200
-Signore, è qualcosa di così nuovo.
-Forse è troppo nuovo!
749
00:55:36,400 --> 00:55:39,320
Dobbiamo pubblicizzarlo, dobbiamo farlo
farlo entrare nel cuore degli italiani.
750
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Suso, prendi le bozze dei manifesti
e volantini pronti, tutto.
751
00:55:42,880 --> 00:55:45,680
-Signore, non ho mai fatto pubblicità.
-E non ho mai fatto scooter.
752
00:55:45,760 --> 00:55:49,280
Sai disegnare, eh?
Allora prova. Fatti un'idea.
753
00:55:49,360 --> 00:55:52,720
Proviamo tutti a salire
con alcune idee fantastiche!
754
00:55:55,800 --> 00:55:56,840
ALTRE VITTORIE ITALIANE
755
00:55:56,920 --> 00:56:00,280
I lavoratori sono in sciopero da settimane
due rate di mutuo in ritardo,
756
00:56:00,360 --> 00:56:03,400
e butta via gli ultimi soldi
sulla pubblicità!
757
00:56:04,000 --> 00:56:07,120
Sembra che lo faccia bene,
ha ingaggiato un pezzo grosso del Milan.
758
00:56:08,280 --> 00:56:10,480
Sta scavando la propria tomba.
759
00:56:13,000 --> 00:56:16,800
-Pensi che possa durare a lungo?
-Quell'uomo è testardo, Eccellenza.
760
00:56:17,680 --> 00:56:19,080
Ma non ci vorrà molto.
761
00:56:23,680 --> 00:56:26,080
-Fammi sapere.
-Certamente, Eccellenza.
762
00:56:34,920 --> 00:56:38,400
-Voglio occuparmi anch'io di questa cosa.
-Carissima Livia!
763
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
Ti ho visto con Sua Eccellenza
dalla ricostruzione.
764
00:56:42,280 --> 00:56:45,680
E all'improvviso ho capito
perché hai prestato dei soldi a Enrico.
765
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
-Livia, sono un banchiere.
-No, tu vuoi il marchio Piaggio.
766
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Perché con quello, qualunque cosa accada
ai lavoratori dello stabilimento,
767
00:56:52,720 --> 00:56:54,680
puoi fingere
vuoi ripristinare l'azienda.
768
00:56:54,760 --> 00:56:57,160
E con l'aiuto
dell'Alto Commissario,
769
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
mettere le mani su una grossa somma
di finanziamenti persi per finanziamenti.
770
00:57:03,200 --> 00:57:08,680
Supponiamo che tu abbia ragione.
Perché dovrei farti partecipare all'accordo?
771
00:57:09,000 --> 00:57:13,520
Perché una bella donna,
anche se senza un soldo, è sempre utile.
772
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Non sembri molto squattrinato.
773
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
Mio padre si è praticamente rovinato
774
00:57:17,880 --> 00:57:20,480
acquistare le obbligazioni Piaggio
prima della guerra.
775
00:57:20,960 --> 00:57:23,360
Il minimo che posso fare,
è recuperare parte di quei soldi.
776
00:57:25,400 --> 00:57:29,200
Hai qualche idea?
come ammorbidire il caro Piaggio?
777
00:57:29,280 --> 00:57:32,080
Le belle donne hanno molti amici
in luoghi strategici.
778
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
E argomenti che possono convincere
un altro amico.
779
00:57:37,600 --> 00:57:40,720
BENE? Creiamo partner in un'azienda?
780
00:57:43,280 --> 00:57:45,400
Inizieremo con qualcosa
che lo piega.
781
00:57:45,480 --> 00:57:47,040
NON C'È NIENTE IN GIRO
CON LAVORATORI QUALIFICATI
782
00:57:47,160 --> 00:57:51,400
-Maso, quando torni a casa?
-Non lo so. L'occupazione è totale.
783
00:57:51,480 --> 00:57:55,840
-Cosa significa "tutto fuori"?
-Vuol dire fino alla fine!
784
00:57:56,720 --> 00:57:57,760
Ehi, cosa c'è?
785
00:57:57,840 --> 00:57:59,360
Bettini, hai spento la luce?
786
00:57:59,480 --> 00:58:02,600
Dev'essere Piaggio.
Sta anche tagliando la corrente elettrica!
787
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Vedo.
788
00:58:08,480 --> 00:58:11,480
Accendere il generatore.
Non voglio che tutto sia spento.
789
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
Va bene, grazie.
790
00:58:17,200 --> 00:58:19,520
Signore... cosa sta succedendo?
791
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Hanno tagliato l'elettricità
e telefono in fabbrica.
792
00:58:24,880 --> 00:58:26,680
-Lo hanno fatto gli operai?
-NO.
793
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
L'Unione mi ha consigliato.
794
00:58:35,080 --> 00:58:39,480
Vanni, devi aprire la porta grigia
e premi il pulsante rosso!
795
00:58:39,560 --> 00:58:42,800
-Non vedo niente qui!
-A destra, guardando la porta.
796
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
La porta di ferro e un pulsante rosso.
Rosso!
797
00:58:45,960 --> 00:58:47,080
CON I LAVORATORI
798
00:58:47,200 --> 00:58:49,120
-Ecco!
-Oh, Vanni ce l'ha fatta!
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,320
Bravo.
800
00:58:50,400 --> 00:58:52,520
Accendi la stufa elettrica.
801
00:58:52,600 --> 00:58:55,480
Ora controlla se per caso
il telefono funziona di nuovo.
802
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
Il telefono non ha nulla
a che fare con la corrente elettrica.
803
00:58:58,840 --> 00:59:02,040
Qualcuno sa quanto
carburante che abbiamo per il generatore?
804
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Santerini lo sa, ma viene
per il turno mattutino di domani.
805
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
-Lo hai fatto?
-Che cosa?
806
00:59:11,280 --> 00:59:13,520
Qualunque cosa.
Hanno tagliato l'elettricità e il telefono.
807
00:59:13,600 --> 00:59:17,800
Non lo sapevo nemmeno
che la fabbrica era ancora occupata.
808
00:59:19,400 --> 00:59:23,960
Sono venuto a ricordartelo
delle rate che non hai pagato.
809
00:59:27,200 --> 00:59:31,000
Perché fai questo, Enrico?
Hai ancora tempo.
810
00:59:31,600 --> 00:59:35,040
Tu mi dai il marchio
e ti darò una bella somma
811
00:59:35,120 --> 00:59:38,320
che ti permetterà di vivere come preferisci.
812
00:59:38,400 --> 00:59:41,520
Non obbligarmi a rivolgermi agli avvocati.
813
00:59:41,600 --> 00:59:45,800
-Casi, pratiche burocratiche...
-Vai al diavolo, Cosimo. Scusate la mia volgarità.
814
01:00:00,880 --> 01:00:02,880
Ralli, abbiamo un mese?
815
01:00:02,960 --> 01:00:06,760
Ne ho sfogliati mille
volte. Non so se abbiamo una settimana.
816
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
-Non lo so. Sembrava preoccupato.
-Signorina Terlizzi.
817
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Preparateli per domani mattina.
818
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Va bene.
819
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Ci vorrà un bel po' di tempo
per digitare tutte queste lettere.
820
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Ma non si preoccupi, signore.
Lavoreremo tutta la notte.
821
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Grazie.
822
01:00:44,080 --> 01:00:45,480
Signore, mi scusi.
823
01:00:47,680 --> 01:00:49,800
-Sei sicuro?
-Cos'altro dovrei fare?
824
01:00:49,880 --> 01:00:53,160
Posso solo licenziare tutti.
Ma non devi preoccuparti.
825
01:00:53,240 --> 01:00:57,040
-Non voglio un trattamento speciale.
-Basta, basta.
826
01:00:58,480 --> 01:01:02,280
Sono libero almeno di farlo, giusto?
Accidenti. Almeno quello.
827
01:01:28,680 --> 01:01:30,800
-Enrico.
-Buonasera, Paola.
828
01:01:31,680 --> 01:01:33,080
Scusate, è solo che...
829
01:01:34,000 --> 01:01:37,480
Ho davvero bisogno di parlare
a qualcuno stasera o scoppio.
830
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
Ti ho disturbato?
831
01:01:40,760 --> 01:01:42,200
-Lasci perdere.
-Enrico.
832
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
Hai mangiato?
833
01:01:56,600 --> 01:01:59,480
- La porterò di sopra.
-No, non farlo. La prenderò.
834
01:02:13,480 --> 01:02:15,480
- Farò strada io.
-Grazie.
835
01:02:18,680 --> 01:02:20,880
-Ada, per favore, puoi sparecchiare?
-Subito.
836
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Ho mandato al diavolo Rocchi Battaglia.
837
01:02:38,480 --> 01:02:42,280
Ma avevo le lettere di licenziamento
preparato per i miei dipendenti.
838
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
Non lo avrei mai pensato
Farei qualcosa del genere. Mai.
839
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
Alcuni di loro sono stati assunti da mio padre.
840
01:02:57,280 --> 01:02:58,880
Mi chiedo cosa direbbe.
841
01:03:05,480 --> 01:03:07,800
Forse ho fatto un errore,
ma cosa potevo fare?
842
01:03:12,480 --> 01:03:17,160
Non so se hai commesso un errore.
O se tuo padre disapprovasse.
843
01:03:18,480 --> 01:03:22,720
Ma tutte quelle persone
riporre la loro fiducia in te.
844
01:03:25,080 --> 01:03:28,680
E penso che un leader,
prima di ogni cosa, deve fidarsi di se stesso.
845
01:03:29,680 --> 01:03:32,680
Sì, perché gli altri gli affidano
con il loro destino.
846
01:03:34,200 --> 01:03:35,600
E forse...
847
01:03:36,080 --> 01:03:40,520
Forse lo fanno perché
sanno che ha un sogno più grande.
848
01:03:41,880 --> 01:03:44,240
Ed è l'unico capace
di averlo realizzato.
849
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
Ti fideresti di me?
850
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Mi fido già di te.
851
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Ti ho aperto la mia casa.
852
01:04:12,880 --> 01:04:15,080
Ti ho fatto portare mia figlia
tra le tue braccia.
853
01:04:15,680 --> 01:04:17,480
E tu sei qui con me adesso.
854
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
Apriamo, andiamo.
Forza ragazzi, avanti!
855
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Dai!
856
01:04:52,280 --> 01:04:54,480
Il cambiamento è qui!
857
01:04:54,560 --> 01:04:55,960
Eccoli!
858
01:04:57,360 --> 01:04:59,000
Ottimo, compagni!
859
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Da questa parte. Avanti, entra.
860
01:05:02,160 --> 01:05:05,800
Vieni dentro, vieni qui. Vieni dentro.
861
01:05:07,200 --> 01:05:08,280
Bravo!
862
01:05:08,760 --> 01:05:10,560
-Scendere.
-Dai, dai!
863
01:05:12,080 --> 01:05:16,160
Ci sono anche le bevande.
Qualcosa di caldo, andiamo.
864
01:05:16,240 --> 01:05:17,440
Avanti, Giorgi.
865
01:05:18,800 --> 01:05:22,320
-Dai.
-Chiudere lentamente il cancello.
866
01:05:22,400 --> 01:05:25,880
-Tutti uniti!
- Aspetta, fa caldo.
867
01:05:26,560 --> 01:05:29,200
-Saluti!
-Avanti, ragazzi!
868
01:05:29,600 --> 01:05:32,440
-Cosa fai qui?
-Perché sei venuto qui?
869
01:05:32,520 --> 01:05:35,120
-Non puoi restare qui!
-Andare!
870
01:05:35,200 --> 01:05:40,840
-È venuto a dirci le solite bugie!
-Per favore, lasciami parlare!
871
01:05:40,920 --> 01:05:44,240
-Lascialo parlare!
-Per favore, lasciami parlare!
872
01:05:44,320 --> 01:05:46,480
Calmati, stai zitto. Ascoltiamolo.
873
01:05:46,880 --> 01:05:48,080
Vedi questi?
874
01:05:49,280 --> 01:05:52,840
Sono lettere che avevo preparato
per il tuo licenziamento.
875
01:05:54,720 --> 01:05:55,720
Calmati!
876
01:05:55,800 --> 01:05:59,040
Ma poi ho pensato a cosa
significherebbero per tutti voi!
877
01:05:59,600 --> 01:06:01,880
-Per le vostre famiglie.
-Sì.
878
01:06:05,480 --> 01:06:07,280
Quindi ho deciso che stavano meglio qui.
879
01:06:12,080 --> 01:06:14,280
-Sei venuto per prenderci in giro?
-NO!
880
01:06:14,360 --> 01:06:17,320
NO! Due anni fa alcuni di voi
non è andato in Germania
881
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
perché ho fatto una cosa pazzesca.
882
01:06:19,880 --> 01:06:23,480
Ora ti sto chiedendo una cosa folle,
resistere ancora un po'.
883
01:06:24,000 --> 01:06:25,400
Ma tutti insieme!
884
01:06:26,600 --> 01:06:30,040
Ieri sera me lo ha detto una signora
della sua amica ostetrica.
885
01:06:30,120 --> 01:06:32,200
Questa ostetrica voleva comprare una Vespa
886
01:06:32,280 --> 01:06:36,360
per poter raggiungere rapidamente i suoi pazienti,
ma non aveva soldi.
887
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
Abbiamo fatto tutto il possibile per mantenere la Vespa
costo basso. Ma non basta!
888
01:06:41,080 --> 01:06:44,800
Perché non tutti hanno soldi
in contanti per acquistarlo.
889
01:06:44,880 --> 01:06:46,600
E le banche vogliono garanzie.
890
01:06:46,680 --> 01:06:48,680
-Giusto.
-Sì, è vero.
891
01:06:48,760 --> 01:06:52,960
Quindi questa ostetrica sta mettendo
soldi a parte, un po' ogni mese.
892
01:06:53,800 --> 01:06:56,200
Ma dobbiamo lasciarle la nostra Vespa
subito.
893
01:06:56,280 --> 01:06:58,600
-Ben detto.
-Dobbiamo darle una mano!
894
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Permettile di restituire i soldi
un po' alla volta.
895
01:07:01,000 --> 01:07:04,520
-Quindi bisogna fare le rate?
-SÌ! E non solo a lei!
896
01:07:04,600 --> 01:07:07,400
Ma a tutti quelli che vogliono comprare una Vespa!
897
01:07:07,480 --> 01:07:10,880
Signore, ma cosa succederebbe se tutte queste persone?
non pagare, cosa facciamo?
898
01:07:10,960 --> 01:07:12,360
Ralli, pagheranno.
899
01:07:13,280 --> 01:07:15,480
A parte quello che tutti dicono di noi,
900
01:07:15,560 --> 01:07:18,560
Gli italiani vogliono solo lavorare
e pagare i loro debiti.
901
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
E' vero!
902
01:07:21,280 --> 01:07:22,680
Sono persone oneste!
903
01:07:23,400 --> 01:07:28,120
Persone oneste come tutti voi!
E dobbiamo fidarci di loro!
904
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Giusto?
905
01:07:39,200 --> 01:07:42,080
Fiducia? Quale fiducia?
Cosa c'entra la fiducia?
906
01:07:42,160 --> 01:07:45,160
Vendi a rate
e la gente paga? È assurdo!
907
01:07:45,240 --> 01:07:49,480
Sì, va bene.
Comunque tienimi informato. Grazie.
908
01:07:50,480 --> 01:07:52,880
Hai sentito? Incredibile.
909
01:07:52,960 --> 01:07:55,760
Hanno svuotato i parcheggi
e ha ripreso la produzione.
910
01:07:56,400 --> 01:07:59,720
Sembra che da allora
ha visto questo Bechi Luserna,
911
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
è stato più energico e fiducioso.
912
01:08:02,800 --> 01:08:04,440
Livia, mi stai ascoltando?
913
01:08:08,200 --> 01:08:10,600
Ho bisogno della tua macchina e del tuo autista.
914
01:08:13,680 --> 01:08:16,480
Bambini, non correte così tanto!
915
01:08:17,280 --> 01:08:19,280
Suderai! Bambini!
916
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
-Ciao.
-Buongiorno.
917
01:08:28,080 --> 01:08:31,280
Ho sentito parlare di questa iniziativa
e volevo contribuire.
918
01:08:31,560 --> 01:08:34,600
Questi poveri bambini sono così piccoli,
con quelle gambe sottili.
919
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
Dobbiamo fargli mangiare qualcosa.
920
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
Bistecche?
921
01:08:38,760 --> 01:08:41,640
-Non so come ringraziarla, signora...
-Signorina.
922
01:08:41,720 --> 01:08:44,320
-Mi chiamo Livia Rivelli.
-Paola Bechi Luserna.
923
01:08:44,400 --> 01:08:47,600
Grazie.
La carne è così costosa e difficile da trovare.
924
01:08:47,680 --> 01:08:48,880
Non preoccuparti.
925
01:08:48,960 --> 01:08:52,160
Lucilla, per favore accompagnami
il signore di metterlo nel ghiaccio.
926
01:08:52,240 --> 01:08:55,080
-Lo cucineremo domani.
-Vai avanti.
927
01:08:55,800 --> 01:08:59,360
sono disponibile,
se c'è qualcosa da fare,
928
01:08:59,480 --> 01:09:02,360
Grazie. Ce n'è sempre bisogno
per una mano in più qui.
929
01:09:02,440 --> 01:09:03,840
Venire. Ti darò un grembiule.
930
01:09:04,680 --> 01:09:06,680
Di solito prepariamo un piatto di pasta
931
01:09:06,760 --> 01:09:09,560
e un po' di marmellata o formaggio,
a giorni alterni.
932
01:09:11,400 --> 01:09:14,480
Ma oggi una delle nostre sorelle
ci ha portato dei dolci.
933
01:09:16,200 --> 01:09:19,200
-Enrico finanzia questa iniziativa?
-"Enrico"?
934
01:09:19,280 --> 01:09:22,880
-Sì, Enrico Piaggio.
-Conosci il signor Piaggio?
935
01:09:22,960 --> 01:09:27,240
Hai ragione. Lo chiamo Enrico
perché lo conosco da molto tempo.
936
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
Giocavamo a tennis insieme.
937
01:09:30,880 --> 01:09:33,280
Ne ha ancora?
quella bella collezione di dischi?
938
01:09:36,480 --> 01:09:39,880
Non lo so. Mi scusi.
Quale motivo ti ha portato qui?
939
01:09:40,680 --> 01:09:41,960
Sono venuto per aiutarti.
940
01:09:43,000 --> 01:09:45,280
Ascolta, signorina, se è così
qualcosa da dirmi, fallo.
941
01:09:47,280 --> 01:09:49,400
Sono venuto solo per avvisarti.
942
01:09:50,400 --> 01:09:53,000
Enrico ed io eravamo molto legati.
943
01:09:53,080 --> 01:09:57,800
Ma ad un certo punto,
è venuta un'altra donna e mi ha scaricato.
944
01:09:58,400 --> 01:10:00,880
Volevo solo dirti,
è quello che fa sempre Enrico.
945
01:10:01,680 --> 01:10:03,680
E perché pensi?
mi interesserebbe?
946
01:10:03,760 --> 01:10:05,560
Oh, non ti interessa?
947
01:10:07,080 --> 01:10:10,000
Bene, sono felice
che non ti interessa.
948
01:10:10,600 --> 01:10:12,400
-Felice per te.
-Hai finito?
949
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Non abbiamo più niente da dirci.
950
01:10:17,000 --> 01:10:18,080
Buona fortuna.
951
01:10:19,760 --> 01:10:21,360
Molta fortuna.
952
01:10:28,080 --> 01:10:30,880
-Grazie di tutto.
-Prego. Ci vediamo domani.
953
01:10:46,800 --> 01:10:47,960
CIAO. Buongiorno.
954
01:10:48,040 --> 01:10:50,360
-Com'è andata oggi? Buongiorno.
-Buongiorno.
955
01:10:50,440 --> 01:10:51,440
CIAO.
956
01:11:03,000 --> 01:11:04,960
Che cos'è? Siete stanchi?
957
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
Oggi è venuta a trovarmi la signorina Livia Rivelli.
958
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
-Il tuo amico.
-Era mia amica.
959
01:11:14,400 --> 01:11:16,200
O forse qualcosa di più di un amico.
960
01:11:17,880 --> 01:11:21,080
-Mi ha avvertito di qualcosa.
-Immagino cosa ti ha detto.
961
01:11:22,680 --> 01:11:24,200
Sì, sono andato con lei.
962
01:11:26,200 --> 01:11:29,120
Forse sono stato incoerente
fino ad ora con le donne, ma...
963
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Enrico.
964
01:11:32,800 --> 01:11:34,080
Guardami negli occhi.
965
01:11:37,520 --> 01:11:38,880
Mi tradirai?
966
01:11:40,280 --> 01:11:41,160
No.
967
01:11:42,680 --> 01:11:44,480
-Mi farai soffrire?
-NO.
968
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
Ho trovato una donna meravigliosa.
969
01:11:50,600 --> 01:11:51,880
Una famiglia.
970
01:11:53,120 --> 01:11:55,040
Sono due cose
che non voglio perdere.
971
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
Forse c'è un modo
per farti capire più chiaramente.
972
01:12:12,600 --> 01:12:14,320
Saluti agli sposi!
973
01:12:44,000 --> 01:12:46,480
{\an8}Poi sono arrivate le Lambretta
con tutti gli altri scooter.
974
01:12:46,560 --> 01:12:48,160
{\an8}-Buongiorno.
-Buongiorno.
975
01:12:48,240 --> 01:12:51,840
C'è stata una vera e propria corsa testa a testa
tra noi e tutti gli altri.
976
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Chi ha vinto?
977
01:12:53,680 --> 01:12:56,920
Serviva una nuova idea e… Oh, Suso!
978
01:12:57,000 --> 01:13:00,240
Gli stavo raccontando della competizione.
979
01:13:00,320 --> 01:13:03,840
Vuoi continuare, per favore?
Devo vedere Tadini per una cosa.
980
01:13:04,400 --> 01:13:05,440
Grazie.
981
01:13:05,520 --> 01:13:07,320
-Va bene, signore.
-Grazie.
982
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Allora, Tadini...
983
01:13:13,680 --> 01:13:17,840
Dopo aver gareggiato con la Lambretta,
avevamo bisogno di una nuova idea.
984
01:13:18,800 --> 01:13:21,720
Ma a volte le idee
sono proprio sotto il tuo naso
985
01:13:21,800 --> 01:13:23,360
e devi solo vederli.
986
01:13:27,440 --> 01:13:29,680
{\an8}Capecchi? Capecchi!
987
01:13:30,520 --> 01:13:33,600
Capecchi! Cos'è questo?
988
01:13:34,200 --> 01:13:36,920
Avevo bisogno di qualcosa per trasportare le parti.
989
01:13:37,000 --> 01:13:39,400
Signore, mi dispiace,
ma sembrava una buona idea.
990
01:13:39,480 --> 01:13:43,720
Oh no. Buon per te!
Ottima idea, Capecchi. Andare avanti.
991
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Mi scusi.
992
01:13:49,200 --> 01:13:50,280
Non male!
993
01:13:50,360 --> 01:13:53,240
Ingegnere…
L’Italia è un grande cantiere.
994
01:13:53,400 --> 01:13:56,960
Abbiamo fatto muovere gli uomini
e ora dobbiamo far muovere le cose.
995
01:13:57,040 --> 01:13:58,640
-SÌ.
-Capecchi ha ragione.
996
01:13:58,720 --> 01:14:01,680
Non possiamo creare un carrello
agganciare nella parte posteriore?
997
01:14:01,760 --> 01:14:04,160
No, sarebbe sbilanciato.
998
01:14:04,240 --> 01:14:07,120
Dobbiamo trasformare il nostro scooter
in un piccolo camion.
999
01:14:07,200 --> 01:14:10,800
No, un camion è troppo grande.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più snello.
1000
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Ma forse…
1001
01:14:13,200 --> 01:14:16,200
Quindi... metteremo una piccola scatola sul retro.
1002
01:14:16,280 --> 01:14:20,080
Ma a questo punto
la trasmissione è da cambiare.
1003
01:14:20,160 --> 01:14:21,560
Metteremo lo spinello qui
1004
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
e una catena che trasferisce il potere
alle due ruote posteriori.
1005
01:14:24,960 --> 01:14:27,600
-Per tirare di più.
-SÌ.
1006
01:14:28,400 --> 01:14:34,080
Magari in futuro ci metteremo un corpo sopra
per proteggere il conducente.
1007
01:14:40,880 --> 01:14:42,480
E questo è il primo prototipo.
1008
01:14:43,080 --> 01:14:46,160
Immagino che tu sia stato distrutto
la concorrenza con questo.
1009
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
Spero che! No, non è così.
1010
01:14:50,000 --> 01:14:52,880
Mi scusi. Mi scusi, signore.
1011
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Sì, Suso.
1012
01:14:59,480 --> 01:15:00,880
Cosa dovrei fare con lei?
1013
01:15:02,200 --> 01:15:05,080
Ho bombardato il tuo paese,
ma stavo eseguendo gli ordini.
1014
01:15:05,160 --> 01:15:08,480
Portala fuori.
Portatela a fare un bel giro in Vespa.
1015
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
-Ma tu dici...
-Naturalmente.
1016
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
Cosa stai aspettando? Vai avanti.
1017
01:15:14,960 --> 01:15:18,560
Vado all'ufficio esami
e averne uno preparato. Vai avanti.
1018
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
Corri, vai avanti!
1019
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Suso, ehi.
1020
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Ascoltare.
1021
01:15:35,280 --> 01:15:38,200
Una settimana prima che mi venisse assegnato
alla base in Sicilia,
1022
01:15:39,040 --> 01:15:42,440
è arrivata la notizia che mio fratello
era stato bombardato ad Anzio.
1023
01:15:42,880 --> 01:15:44,880
Dai Piaggio P.108.
1024
01:15:47,680 --> 01:15:52,440
Ma... tuo fratello è morto?
1025
01:15:52,680 --> 01:15:54,800
No, ma ha perso un braccio.
1026
01:15:56,680 --> 01:15:59,880
Ma non ce l'ho con la tua gente.
Non ti odio.
1027
01:16:03,200 --> 01:16:04,880
Mi stai prendendo in giro?
1028
01:16:05,400 --> 01:16:08,080
No. Non si scherza su queste cose.
1029
01:16:12,600 --> 01:16:13,840
Possiamo fare la pace?
1030
01:16:13,920 --> 01:16:18,280
Signor Panetta? Signor Panetta?
1031
01:16:21,200 --> 01:16:22,520
Signor Panetta.
1032
01:16:23,000 --> 01:16:25,200
-La tua Vespa.
-Grazie.
1033
01:16:25,280 --> 01:16:26,760
Facciamo almeno una tregua?
1034
01:16:27,400 --> 01:16:28,880
Magari durante la cena.
1035
01:16:29,840 --> 01:16:31,040
Dai, solo un breve giro.
1036
01:16:35,800 --> 01:16:37,160
Va bene.
1037
01:16:39,080 --> 01:16:41,680
-Sig. Panetta, mantieni l'equilibrio!
-Oh, oh!
1038
01:16:41,760 --> 01:16:45,040
Mantieni l'equilibrio.
Frizione… Frizione e gas.
1039
01:16:47,880 --> 01:16:49,680
Aspetta, signorina Suso!
1040
01:16:50,480 --> 01:16:52,760
Giri più ampi. Un po'...
1041
01:16:54,280 --> 01:16:55,680
Signor Panetta, stia attento.
1042
01:16:56,480 --> 01:17:00,360
Frizione, gas... Un po' di gas, avanti.
Vai con il gas.
1043
01:17:01,200 --> 01:17:02,400
Suso!
1044
01:17:02,840 --> 01:17:04,960
-Panetta, vieni di sopra!
-Cosa c'è signor Piaggio?
1045
01:17:05,040 --> 01:17:08,040
Ho un'idea.
Ho bisogno di entrambi. Dai!
1046
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
Lo terrò.
1047
01:17:16,480 --> 01:17:19,960
Vediamo qual è la grande idea di Piaggio.
1048
01:17:23,880 --> 01:17:25,280
Questa è roba vecchia.
1049
01:17:47,200 --> 01:17:51,360
Questa è l'idea.
Gli attori del film in Vespa.
1050
01:17:52,600 --> 01:17:54,080
-Buonasera.
-Sera.
1051
01:17:55,600 --> 01:17:59,400
Il regista americano Wyler
mi farà una domanda.
1052
01:18:00,000 --> 01:18:02,200
Perché dovrebbe essere in incognito
Principessa europea,
1053
01:18:02,280 --> 01:18:05,880
e una sorta di giornalista americano sciatto
andare in vespa?
1054
01:18:05,960 --> 01:18:09,520
-Cosa rispondo?
-Sig. Piaggio te lo ha già detto.
1055
01:18:09,720 --> 01:18:14,320
Perché la Vespa rappresenta la leggerezza,
gioventù, desiderio d'amore.
1056
01:18:15,360 --> 01:18:18,560
Non è solo una cosa. È un'immagine.
1057
01:18:19,560 --> 01:18:20,760
Abbiamo fatto la pace?
1058
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
Forse.
1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,920
-Vuoi ballare?
-Qui?
1060
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
SÌ. Perché no?
1061
01:18:34,480 --> 01:18:38,880
-NO. Non ho le scarpe giuste.
-Sono loro?
1062
01:18:38,960 --> 01:18:42,760
-Se non mi fossi rotto il tallone...
-Ti avrei comunque notato. Mi creda.
1063
01:18:43,800 --> 01:18:45,000
E tu?
1064
01:18:46,080 --> 01:18:49,880
-Cosa hai pensato quando mi hai visto?
-Che eri un ragazzo simpatico e intelligente.
1065
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
Ma poi ho cambiato idea.
1066
01:18:54,200 --> 01:18:57,560
Non so ancora cosa
vuoi fare nella vita.
1067
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Voglio vincere il Premio Pulitzer.
1068
01:19:03,480 --> 01:19:04,680
-OH.
-Forse due.
1069
01:19:04,760 --> 01:19:07,160
Scrivi il più grande romanzo americano.
1070
01:19:08,000 --> 01:19:09,400
Vinci un premio Nobel.
1071
01:19:10,800 --> 01:19:13,960
E soprattutto mi piacerebbe trovare l'amore.
1072
01:19:18,480 --> 01:19:21,280
Ma questo sogno
si è già avverato. Giusto?
1073
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
-Venire.
-No, no.
1074
01:19:28,280 --> 01:19:30,440
-Non so ballare.
-Balliamo. Ti insegnerò.
1075
01:19:30,880 --> 01:19:33,960
-Dai!
-Va bene. Tu balli e io guarderò.
1076
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Puoi fare qualsiasi cosa. Aspetto.
1077
01:19:40,600 --> 01:19:43,800
-NO. Vedi che non posso?
-Sì, puoi. Dai!
1078
01:20:47,200 --> 01:20:49,800
Sapevi che il mio hotel è qui vicino?
1079
01:20:50,680 --> 01:20:57,160
-Peter, non sono quel tipo di ragazza.
-Lo so, ed è per questo che mi piaci.
1080
01:20:58,880 --> 01:21:02,560
Là. Proprio come in Cenerentola.
1081
01:21:03,680 --> 01:21:04,880
Maledizione.
1082
01:21:06,880 --> 01:21:10,640
Ti porterò a casa. Maledizione.
1083
01:21:13,480 --> 01:21:16,280
Signor Panetta. Hai cinque minuti?
1084
01:21:18,080 --> 01:21:19,080
Signore.
1085
01:21:19,600 --> 01:21:21,400
No. Lascia perdere.
1086
01:21:22,880 --> 01:21:26,360
fortunatamente,
voi americani siete persone pratiche.
1087
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
COSÌ…
1088
01:21:28,560 --> 01:21:32,520
Diciamo che già da un po',
1089
01:21:33,440 --> 01:21:37,120
Ho avuto un conto aperto
con Enrico Piaggio. Per favore.
1090
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
-Sì, mi è stato detto.
-SÌ.
1091
01:21:40,480 --> 01:21:43,480
Ma tu sei un giornalista
e vedere le cose come sono.
1092
01:21:43,560 --> 01:21:47,920
Una questione d'affari.
Ho prestato molti soldi alla Piaggio.
1093
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
Un sacco di soldi,
per portare a termine un affare ancora più grande.
1094
01:21:52,800 --> 01:21:57,160
Per realizzarlo ho bisogno della Piaggio
1095
01:21:58,280 --> 01:22:00,680
per sbarazzarsi della sua fabbrica.
1096
01:22:00,760 --> 01:22:04,760
Ho avuto molta pazienza fino ad ora,
ma è giunto il momento.
1097
01:22:04,840 --> 01:22:08,400
Se ora esci con
un articolo entusiasta su Piaggio,
1098
01:22:08,480 --> 01:22:13,400
-mi danneggerebbe chiaramente. Capire?
-Guarda, negli Stati Uniti noi...
1099
01:22:14,120 --> 01:22:16,520
Negli Stati Uniti
gli affari si fanno come qui.
1100
01:22:16,600 --> 01:22:18,320
Negli Stati Uniti scrivo quello che voglio.
1101
01:22:18,400 --> 01:22:22,000
Ovviamente non voglio
per dirti cosa scrivere.
1102
01:22:22,080 --> 01:22:24,080
Ovviamente no. Questo è chiaro.
1103
01:22:24,600 --> 01:22:27,880
Te lo sto solo chiedendo
pensare ai tempi.
1104
01:22:27,960 --> 01:22:31,520
Cosa cambia se l'art
esce tra due o tre settimane?
1105
01:22:32,000 --> 01:22:36,400
Potrebbe uscire dopo
la scelta per il film è stata fatta.
1106
01:22:36,480 --> 01:22:39,200
Hollywood crea miti
in tutto il mondo.
1107
01:22:39,280 --> 01:22:43,000
Se lo scooter Piaggio
dovrebbe diventare uno di questi miti,
1108
01:22:43,080 --> 01:22:45,640
si sarebbe salvato,
e mi irriterei moltissimo.
1109
01:22:48,600 --> 01:22:51,200
Non ti conosco.
1110
01:22:53,200 --> 01:22:58,000
Ma tutti abbiamo bisogni, sogni
che forse il denaro potrebbe far diventare realtà.
1111
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
Tutti hanno bisogno di soldi,
forse non per se stessi,
1112
01:23:03,480 --> 01:23:06,880
ma per un genitore, una moglie, un fratello.
1113
01:23:08,800 --> 01:23:10,600
I problemi di un fratello!
1114
01:23:10,680 --> 01:23:14,080
Non c'è quasi nulla
che i soldi non possono risolvere.
1115
01:23:18,680 --> 01:23:19,680
Qui.
1116
01:23:22,600 --> 01:23:24,000
L'ho già firmato.
1117
01:23:25,800 --> 01:23:27,280
Ho messo gli zeri.
1118
01:23:28,480 --> 01:23:30,480
Scrivi il primo numero.
1119
01:23:36,600 --> 01:23:39,720
Tanti soldi in cambio di tempo.
1120
01:23:43,200 --> 01:23:46,880
Hai visto l'importo?
Non ha battuto ciglio.
1121
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
Restammo a parlare per un po'.
1122
01:23:52,760 --> 01:23:57,280
Ho cercato di capire come
aveva accesso a queste informazioni,
1123
01:23:57,360 --> 01:23:58,960
ma non ha mai rivelato nulla.
1124
01:24:07,680 --> 01:24:10,840
Grazie.
La maggior parte delle persone avrebbe accettato.
1125
01:24:13,200 --> 01:24:17,280
Se mi aiuti, lo saprò
l'operazione interessa Rocchi Battaglia.
1126
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
-Ovviamente.
-Devo scoprire chi lo informa.
1127
01:24:20,880 --> 01:24:23,080
Sicuramente è qualcuno che è qui
in questa fabbrica.
1128
01:24:23,880 --> 01:24:27,400
Ma... ha accesso ai dati personali.
1129
01:24:27,480 --> 01:24:31,720
Quindi non può che essere Ralli,
Tadini o Terlizzi.
1130
01:24:31,800 --> 01:24:35,280
- Fateli osservare tutti.
-NO. Ci vorrebbe troppo tempo.
1131
01:24:35,360 --> 01:24:37,160
Dobbiamo scoprirlo subito.
1132
01:24:39,280 --> 01:24:43,760
Se oggi invio una nota molto riservata...
1133
01:24:46,520 --> 01:24:48,720
Solo a Ralli, a Tadini.
1134
01:24:49,600 --> 01:24:54,200
Lascerò la terza copia qui sulla scrivania
affinché Terlizzi possa vederlo.
1135
01:24:56,360 --> 01:25:00,560
È difficile per me parlare di persona.
Preferisco dirlo per iscritto.
1136
01:25:01,000 --> 01:25:04,680
Sto molto male.
Una malattia incurabile nei miei polmoni.
1137
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
Un problema cardiaco molto serio.
1138
01:25:16,600 --> 01:25:21,320
Un aneurisma del cervello.
Nessuno deve saperlo.
1139
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Vuole sapere chi lo sta spiando.
Tre note diverse.
1140
01:25:25,680 --> 01:25:28,320
Molto astuto, ma l'hai catturato.
1141
01:25:28,680 --> 01:25:32,720
Bene. Ci sentiamo presto.
E avvisami se ci sono novità.
1142
01:25:35,880 --> 01:25:37,080
Si accomodi!
1143
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Presidente, mi spiace disturbarla.
Il giornalista è qui.
1144
01:25:40,480 --> 01:25:43,280
-Hai chiamato per un appuntamento?
-SÌ. Fatelo entrare.
1145
01:25:43,360 --> 01:25:45,560
Perfetto. Venga, signor Panetta.
1146
01:25:48,600 --> 01:25:54,320
-Panetta! Cosa c'è di così urgente?
-Novità importanti sul Sig. Piaggio.
1147
01:25:54,400 --> 01:25:56,080
Forse potrebbe valerne la pena
qualche dollaro in più.
1148
01:25:56,800 --> 01:25:59,080
Stai sviluppando un gusto per questo.
mi dispiace,
1149
01:25:59,160 --> 01:26:02,360
-ma le tue informazioni non valgono nulla.
-No, lasciami parlare.
1150
01:26:02,440 --> 01:26:06,080
Sembra che il signor Piaggio
è gravemente malato. Che ne dici?
1151
01:26:06,160 --> 01:26:08,560
-Interessato? Vuoi saperne di più?
-Sì!
1152
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
Polmoni, sigarette.
1153
01:26:12,480 --> 01:26:15,280
-Ho sempre detto che fumava troppo.
-OH.
1154
01:26:16,600 --> 01:26:19,720
Ok, dimentica di averlo detto. Grazie comunque.
1155
01:26:27,400 --> 01:26:29,000
Per favore, siediti.
1156
01:26:34,800 --> 01:26:36,400
Devi firmare questa lettera.
1157
01:26:43,680 --> 01:26:46,280
Signore, come può pensare che io...
1158
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Forse qualcun altro lo sapeva
sulla malattia.
1159
01:26:51,000 --> 01:26:52,320
Oppure mi sta spiando.
1160
01:26:52,400 --> 01:26:55,320
Oppure qualcuno è entrato nel mio ufficio
e leggi i tuoi appunti...
1161
01:26:55,400 --> 01:26:56,280
Ralli.
1162
01:26:57,280 --> 01:26:59,080
Ralli, un po' di dignità.
1163
01:27:00,600 --> 01:27:02,880
Il tuo licenziamento andrà
in vigore immediatamente.
1164
01:27:23,080 --> 01:27:26,000
Gioco, set, partita!
1165
01:27:27,080 --> 01:27:30,080
-Le cose stanno andando bene oggi.
-Sei stato spietato.
1166
01:27:30,880 --> 01:27:34,080
Voleva essere un ragazzo saggio,
ma ha cacciato la persona sbagliata.
1167
01:27:35,000 --> 01:27:38,720
La mia spia ha percepito la trappola
e mi ha detto tutto.
1168
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
Ma questo significa che non è affatto malato.
1169
01:27:42,280 --> 01:27:47,120
-Forse sta preparando una mossa a sorpresa.
-Livia, ha finito la benzina.
1170
01:27:47,800 --> 01:27:50,280
Non credo. Ha sua moglie.
1171
01:27:51,000 --> 01:27:54,320
Lo ha salvato quando l'ho fatto io
la sua elettricità e il telefono furono interrotti.
1172
01:27:54,400 --> 01:27:56,000
Proviene da un'ottima famiglia.
1173
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
E lei è perfettamente capace
di spostare contatti e denaro.
1174
01:28:00,040 --> 01:28:01,200
Il tuo succo d'arancia.
1175
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Signora.
1176
01:28:06,280 --> 01:28:07,760
Fammi parlare con la tua spia.
1177
01:28:07,840 --> 01:28:10,640
-Cosa vuoi fare?
-Qualcosa di molto vecchio.
1178
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Ma questo ha il merito di funzionare sempre.
1179
01:28:15,000 --> 01:28:16,600
-Buongiorno.
-Buongiorno, signora.
1180
01:28:37,800 --> 01:28:39,000
Ciao, amore.
1181
01:28:39,080 --> 01:28:41,400
-Antonella?
-Sta mangiando a scuola.
1182
01:28:41,920 --> 01:28:43,640
OH! Non era previsto?
mangiare con noi oggi?
1183
01:28:46,680 --> 01:28:48,480
La signora Ada ha dimenticato un orecchino.
1184
01:28:49,280 --> 01:28:51,400
-Non appartiene alla signora Ada.
-Oh no?
1185
01:28:51,480 --> 01:28:53,880
-A chi appartiene?
-Non lo sai?
1186
01:28:54,280 --> 01:28:58,680
C'erano i capelli rossi.
La tua segretaria Suso ha i capelli rossi, vero?
1187
01:28:59,200 --> 01:29:03,480
Sì, ma come potrebbe Suso
hai perso un orecchino qui?
1188
01:29:04,200 --> 01:29:08,400
-Non lo so. Magari in macchina con te.
-In macchina con me?
1189
01:29:09,240 --> 01:29:11,640
Non è mai stata in macchina con me...
Perché non ti siedi?
1190
01:29:11,720 --> 01:29:13,120
Sei sicuro?
1191
01:29:14,480 --> 01:29:15,880
Naturalmente ne sono sicuro.
1192
01:29:17,600 --> 01:29:21,360
-L'hai trovato in macchina?
-Sì, sul sedile anteriore.
1193
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Sei geloso?
1194
01:29:26,680 --> 01:29:29,880
Paola, te lo assicuro...
Con Suso, tra tutti!
1195
01:29:30,400 --> 01:29:32,880
-Dove stai andando?
-Non toccarmi.
1196
01:29:33,600 --> 01:29:36,120
Stai scherzando? Paola!
1197
01:29:36,680 --> 01:29:40,680
Tornò a casa sua con Antonella
senza prendere le sue cose.
1198
01:29:40,760 --> 01:29:42,480
Ha detto che avrebbe mandato qualcuno.
1199
01:29:43,680 --> 01:29:44,680
Maledizione.
1200
01:29:46,480 --> 01:29:51,160
Mi scusi, signore, ma lei...
Intendo tu e Suso…
1201
01:29:51,240 --> 01:29:55,720
Che dici, Corradino?
Con Suso? È come una figlia.
1202
01:30:04,560 --> 01:30:08,680
Signorina, è sicura che non lo farai mai?
salito in macchina con il signor Piaggio?
1203
01:30:09,280 --> 01:30:10,200
SÌ.
1204
01:30:11,000 --> 01:30:14,600
-Nemmeno per metterci dentro una busta?
-No, no.
1205
01:30:14,680 --> 01:30:18,080
Non so come sia possibile che il mio orecchino...
1206
01:30:19,800 --> 01:30:24,000
L'altro giorno stavo parlando al telefono
e mi davano fastidio.
1207
01:30:24,080 --> 01:30:29,040
Li ho tolti e li ho messi sulla scrivania.
Non li ho mai trovati.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:34,520
Non mi sono preoccupato perché lo era
gioielli personalizzati e non mi importava.
1209
01:30:34,600 --> 01:30:36,520
Non so come sia possibile.
1210
01:30:37,880 --> 01:30:41,360
-Dobbiamo dirlo al signor Piaggio. Forse...
-No.
1211
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
No, non lui.
1212
01:30:46,480 --> 01:30:49,000
-No, no.
-Suso?
1213
01:30:49,080 --> 01:30:50,480
Sì, capisco.
1214
01:30:52,200 --> 01:30:56,000
No. Sua moglie è tornata a casa sua.
1215
01:30:57,000 --> 01:31:00,040
È distratto.
1216
01:31:01,000 --> 01:31:03,600
Molto nervoso. Non l'ha presa bene.
1217
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Ovviamente.
1218
01:31:06,880 --> 01:31:08,880
Certo, ti terrò informato. Non preoccuparti.
1219
01:31:09,600 --> 01:31:10,600
Arrivederci.
1220
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Signorina, con chi stavi parlando?
1221
01:31:15,880 --> 01:31:20,160
Mia madre.
Non sta bene ed è a casa da sola.
1222
01:31:28,320 --> 01:31:30,000
Signorina, sono D'Ascanio.
1223
01:31:30,480 --> 01:31:33,080
Puoi darmi l'ultimo numero?
che ha chiamato questo telefono?
1224
01:31:35,400 --> 01:31:37,280
Non voglio vivere qui.
1225
01:31:37,440 --> 01:31:39,200
Sei nato qui. Ti abituerai.
1226
01:31:39,280 --> 01:31:40,480
No, non lo farò!
1227
01:31:42,280 --> 01:31:43,280
io andrò.
1228
01:31:47,320 --> 01:31:48,320
-Signora.
-Ascolta...
1229
01:31:48,400 --> 01:31:50,680
-Mamma, chi è?
-Nessuno.
1230
01:31:50,760 --> 01:31:52,600
Non hai i compiti?
fare per domani?
1231
01:31:53,280 --> 01:31:59,000
Signora, non so come sia stato possibile.
Ma non sono mai andata con la macchina di tuo marito.
1232
01:32:00,200 --> 01:32:04,000
Lo giuro sui miei genitori morti.
Non avrei mai...
1233
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
Il signor Piaggio è stato come
un secondo padre per me.
1234
01:32:07,280 --> 01:32:11,760
Devi credermi. Devi!
Te lo chiedo in ginocchio.
1235
01:32:11,840 --> 01:32:14,160
-Sì, alzati. Per favore.
-Non sono così.
1236
01:32:14,240 --> 01:32:17,680
E nemmeno tuo marito lo è.
È la persona migliore che abbia mai conosciuto.
1237
01:32:17,760 --> 01:32:20,560
E tu lo sai. Sono sicuro che lo fai.
Ne sono sicuro.
1238
01:32:20,640 --> 01:32:24,480
-Lo sai. Fate!
-SÌ. Sì, lo so.
1239
01:32:25,000 --> 01:32:26,280
Alzarsi.
1240
01:32:27,200 --> 01:32:28,200
Grazie.
1241
01:32:32,480 --> 01:32:35,840
-Enrico! Che cosa--
-Hai esagerato, Cosimo.
1242
01:32:35,920 --> 01:32:38,720
Sono venuto personalmente a dirtelo
cosa sta succedendo
1243
01:32:38,800 --> 01:32:41,800
Volevi che il marchio avesse
Contributo per la ricostruzione, giusto?
1244
01:32:41,920 --> 01:32:44,000
-Ma io...
-Otterrò quel finanziamento!
1245
01:32:44,600 --> 01:32:47,920
Ho parlato con i sindacati,
i politici, e ho chiamato Roma.
1246
01:32:48,000 --> 01:32:51,440
Il tuo amico, sua eccellenza, perderà
la sua posizione alla Ricostruzione
1247
01:32:51,520 --> 01:32:53,560
e devo decidere se
denunciarti o no!
1248
01:32:54,080 --> 01:32:56,280
Anche se mi denunci,
mi devi ancora dei soldi.
1249
01:32:56,360 --> 01:32:59,360
Meno di quanto hai pagato
per provare a fregarmi!
1250
01:33:01,680 --> 01:33:02,680
Enrico.
1251
01:33:10,080 --> 01:33:11,280
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1252
01:33:11,880 --> 01:33:14,000
-Ralli, bentornato.
-Grazie, signore.
1253
01:33:14,080 --> 01:33:15,480
Ti prego, perdonami.
1254
01:33:16,280 --> 01:33:19,120
-Venire. Il tuo ufficio ti sta aspettando.
-È meraviglioso, signore!
1255
01:33:20,600 --> 01:33:22,000
È appena arrivato.
1256
01:33:24,000 --> 01:33:26,120
Un grande successo pubblicitario.
Suso ne ha tutto il merito.
1257
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
-Dovresti promuoverla.
-Hai ragione, Tadini.
1258
01:33:30,880 --> 01:33:35,280
Ma il momento
è un po' delicato promuoverla.
1259
01:33:36,400 --> 01:33:39,400
-Antonella.
-Mi sei mancato così tanto, papà.
1260
01:33:40,080 --> 01:33:42,280
CIAO. Cosa stai facendo qui? Dov'è la mamma?
1261
01:33:42,360 --> 01:33:43,760
Dove pensi?
1262
01:34:14,280 --> 01:34:15,520
Questo è eccellente.
1263
01:34:16,400 --> 01:34:17,720
Odio ammetterlo,
1264
01:34:17,800 --> 01:34:21,360
ma a volte la pubblicità vale
più di quello che hai costruito.
1265
01:34:22,280 --> 01:34:24,000
Sì, ma non è sufficiente.
1266
01:34:24,080 --> 01:34:27,880
Il nostro obiettivo è essere
in un film di Hollywood come Vacanze Romane.
1267
01:34:28,600 --> 01:34:30,520
Non sulle pagine di una rivista.
1268
01:34:30,600 --> 01:34:34,680
Una rivista che il regista leggerà.
O che glielo faremo leggere.
1269
01:34:35,200 --> 01:34:39,000
-Non potrebbe aiutarti Panetta?
-Sì, penso di sì.
1270
01:34:39,400 --> 01:34:41,200
Allora cosa stai aspettando?
1271
01:34:41,680 --> 01:34:44,640
-Sai come sono questi tipi del cinema.
-Enrico.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:48,280
Sei una persona che ha resistito
davanti a un convoglio di nazisti.
1273
01:34:48,360 --> 01:34:52,160
Ma sei anche divertente,
e devi sfruttare questa qualità,
1274
01:34:52,240 --> 01:34:54,000
la tua sfacciataggine.
1275
01:34:54,080 --> 01:34:57,080
Devi avere questo grande americano
Il regista sceglie la Vespa.
1276
01:35:01,680 --> 01:35:03,200
Non è così facile.
1277
01:35:03,840 --> 01:35:06,440
Sì, ma se qualcuno può farlo,
quella persona sei tu, amore.
1278
01:35:13,400 --> 01:35:15,480
E non la persona che vuole
assomigliare a suo padre.
1279
01:35:17,400 --> 01:35:18,800
Quello che ti assomiglia.
1280
01:35:32,120 --> 01:35:33,960
Era quella la carrozza del film?
1281
01:35:35,520 --> 01:35:37,400
Wyler ha letto il mio articolo.
1282
01:35:37,480 --> 01:35:42,200
Rimase piuttosto impressionato,
ma non ha ancora deciso Da questa parte.
1283
01:35:43,200 --> 01:35:45,720
E soprattutto il signor Obarth non ha deciso.
1284
01:35:46,920 --> 01:35:50,000
Si occupa della parte produttiva
e la sua opinione è importante.
1285
01:35:50,600 --> 01:35:51,600
Per favore.
1286
01:35:53,200 --> 01:35:55,600
Il signor Obarth è sicuramente da queste parti.
1287
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
Eccolo lì.
1288
01:36:08,680 --> 01:36:10,600
Sarà fatto in cinque minuti.
Tre minuti.
1289
01:36:10,680 --> 01:36:13,120
-Va bene.
-Sig. Piaggio.
1290
01:36:13,200 --> 01:36:16,600
Mi dispiace, ma non ho potuto
per fissare un appuntamento con Obarth.
1291
01:36:16,680 --> 01:36:20,080
Le riprese inizieranno tra pochi giorni.
Non credo che sia il momento giusto.
1292
01:36:20,160 --> 01:36:23,520
Il momento è perfetto. Mi creda.
1293
01:36:23,600 --> 01:36:25,680
Mi scusi. Mi scusi. Buongiorno.
1294
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
-Posso noleggiare i tuoi costumi?
-Ovviamente.
1295
01:36:28,040 --> 01:36:30,480
-Puoi andare nel mio atelier.
-No, adesso mi interessa.
1296
01:36:30,560 --> 01:36:34,120
-No, guarda...
-Lo restituirò tra mezz'ora. Grazie.
1297
01:36:34,320 --> 01:36:37,800
Indossa ciò che ti sembra migliore
e trova una Vespa. Ci vediamo fuori.
1298
01:36:37,880 --> 01:36:40,080
Quando annuisco, vai. Arrivederci.
1299
01:36:41,800 --> 01:36:44,600
Ha detto di cercare una Vespa
e cercheremo una Vespa.
1300
01:36:45,280 --> 01:36:46,960
Vieni, sceglieremo un vestito.
1301
01:37:04,200 --> 01:37:07,680
Vai, Carla. Pensa di essere Hepburn
che sta andando da Gregory Peck.
1302
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
Andare.
1303
01:37:19,800 --> 01:37:21,320
La scollatura del vestito è troppo alta!
1304
01:37:21,400 --> 01:37:26,080
Una principessa europea non si veste
come la moglie di un petroliere del Texas.
1305
01:37:26,160 --> 01:37:30,480
La gonna è troppo lunga, senza maniche.
Non è possibile!
1306
01:37:31,680 --> 01:37:34,480
Il problema non è l'outfit
ma il mezzo di trasporto.
1307
01:37:34,560 --> 01:37:35,720
Chi sei?
1308
01:37:38,000 --> 01:37:40,440
Il tuo cinema è quello dei purosangue,
non di concerti.
1309
01:37:40,520 --> 01:37:43,720
Cosa vuoi?
Qualcuno può portarlo via?
1310
01:37:43,800 --> 01:37:48,040
Vuoi mettere i tuoi ruoli da protagonista
all'interno di un concerto invece che a cavallo.
1311
01:37:48,680 --> 01:37:50,080
Sei pazzo.
1312
01:37:50,160 --> 01:37:53,960
Pensi che sia un giornalista americano
a Roma va a cavallo?
1313
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
Perché no? Forse un cavallo moderno.
1314
01:37:57,600 --> 01:37:59,400
Hai 30 secondi? Posso averli.
1315
01:38:00,200 --> 01:38:01,400
Venire.
1316
01:38:14,000 --> 01:38:16,480
BENE? Che cos'è?
1317
01:38:17,080 --> 01:38:21,480
Una giornalista e una principessa
in Vespa in giro per Roma.
1318
01:40:24,640 --> 01:40:28,440
Era il 1953
L’Italia era giovane e allegra
1319
01:40:28,520 --> 01:40:32,320
e la Vespa stava per diventarlo
1320
01:40:32,400 --> 01:40:38,000
uno dei più unici e popolari
simboli del talento italiano.
1321
01:40:39,480 --> 01:40:43,720
Le storie raccontate sono liberamente tratte
dalla storia di Enrico Piaggio,
1322
01:40:43,800 --> 01:40:48,120
ed è il frutto dell'arte
espressione degli autori
1323
01:40:48,200 --> 01:40:52,400
e adattato per scopi narrativi.
1324
01:40:52,480 --> 01:40:56,920
Qualsiasi riferimento ad altre persone
realmente esistente o essendo esistito
1325
01:40:57,000 --> 01:41:00,600
e/o altri fatti reali
avvenuto è puramente casuale.